《梁甫吟》原文、注釋、譯文、賞析

梁甫吟

陸機(jī)

【原文】

玉衡固已驂，羲和若飛凌[1]

四運(yùn)循環(huán)轉(zhuǎn)，寒暑自相承[2]。

冉冉年時(shí)暮，迢迢天路征[3]。

招搖東北指，大火西南升[4]。

悲風(fēng)無絕響，玄云互相仍[5]。

豐水憑川結(jié)，零露彌天凝。

年命時(shí)相逝，慶云鮮克乘[6]。

履信多愆期，思順焉足憑[7]。

慷慨臨川響[8]，非此孰為興。

哀吟梁甫巔，慷慨獨(dú)撫膺。

【注釋】

[1]玉衡：北斗七星的第五星。這里代指斗柄，北斗的柄隨著時(shí)節(jié)的變換而改變方向。驂：駕三匹馬。羲和：日神，這里指太陽。凌：升高。

[2]四運(yùn)：指四季。承：接替。

[3]冉冉：逐漸。天路：天象的運(yùn)行。

[4]招搖：即北斗第七星。招搖指向東北，時(shí)節(jié)是農(nóng)歷二月。大火西南升：大火星從西南方升起。這里是指世界變換迅速。

[5]玄：黑色。仍：接連不斷。

[6]慶云：一種吉祥的云氣。鮮：很少。克：能。

[7]履信：實(shí)行忠信的道理。愆（qiān）：耽誤；過失。思順焉足憑：指按正道而行卻又哪能靠得住。

[8]臨川響：指孔子在水邊的嘆息。

【賞析】

梁甫是個(gè)地名，為泰山腳下一小丘，古人死后多有葬于梁甫山者，遂賦予《梁甫吟》悲涼的葬歌體特征。這首詩中陸機(jī)是在感嘆歲月的流逝，人生的短促，雖然行為正直，仍然不免有種種憂患。

這首詩最大的藝術(shù)特色正在于布局奇特，變化莫測(cè)。它通篇用典，但表現(xiàn)手法卻不時(shí)變換。呂望和酈食其兩個(gè)故事是正面描寫，起“以古為鑒”的作用；接著借助于種種神話故事，寄寓自己的痛苦遭遇；第三段則把幾個(gè)不相連屬的典故交織在一起。正如清人沈德潛說的“后半拉雜使事，而不見其跡”，因而詩的意境顯得奇幻多姿，錯(cuò)落有致：時(shí)而和風(fēng)麗日，春意盎然，時(shí)而濁浪翻滾，險(xiǎn)象紛呈；時(shí)而語淺意深，明白如話，時(shí)而杳冥惝恍，深不可測(cè)。加上語言節(jié)奏的不斷變化起伏，將詩人強(qiáng)烈而又復(fù)雜的思想感情表現(xiàn)得淋漓盡致。