左傳全集《晉文公圍原》原文賞析與注解

晉文公圍原

（僖公二十五年）

【題解】

晉文公率兵平定了王室之亂，周襄王非常高興就把本屬于王室的原地等賞賜給了晉國。本來那里的居民一向都由東周王朝直接管轄，被封給晉國成為晉國的領地后，原地居民當然都不樂意了，于是就引發了晉文公率兵圍原的事件。

【原文】

冬，晉侯圍原，命三日之糧[263]。原不降，命去之。諜出[264]，曰：“原將降矣。”軍吏曰：“請待之。”公曰：“信，國之寶也，民之所庇也[265]，得原失信，何以庇之？所亡滋多。”退一舍而原降[266]。遷原伯貫于冀。趙衰為原大夫，狐溱為溫大夫。

【注釋】

[263]三日之糧：攜帶三日之糧。

[264]諜：間諜。出：從原地出來。

[265]庇：蔭庇，庇護。

[266]一舍：三十里。

【譯文】

冬天的時候，晉文公率軍包圍了原國，并命令士兵只攜帶三天的糧食。如果三天后原國不投降，就下令軍隊離開。間諜從城里出來，說：“原國馬上就要投降了。”軍官說：“我們再等等吧。”晉文公說：“信用，是國家的寶貝，百姓靠它庇護。得到原國而失去信用，還用什么庇護百姓？那樣損失的東西會更多。”于是退兵三十里，然后原國就投降了。晉文公把原伯貫遷到冀地。任命趙衰為原地的地方官，任命狐溱為溫地的地方官。

【評析】

伐原作為晉文公訓練晉國軍民的一條重要舉措，同時也是他取信于民的方法之一。這個建議首先是由子犯提出來的，并最終被晉文公采納。伐原這一事件表明，晉文公在治國理政方面所采取的措施是切合實際且易于推行的，他作為一國之君也變得逐漸成熟起來。

作為一個小邑的原地，以當時晉國的實力，攻取它可說是一件輕而易舉的事情。然而，晉文公領兵攻打原邑，占領它并不是最主要的目的，而是要通過這個舉措向晉國軍民示之以誠信，從而取得軍民的信任。正是基于上述原因，他命令軍隊只攜帶三天的口糧，限期已到，就算是原邑不降，也下令撤軍。