《張澍·曾子三省箴》原文注釋與譯文

《張澍·曾子三省箴》原文注釋與譯文

余生鈍魯，老而向學^①。諐郵叢集^②，身焉遭灼^③。始猶疑迷^④，今乃夢覺。敢不惺惺^⑤，負斯頭角^⑥。駒景如馳^⑦，一去難縛。惟日孜孜，瘢瘕是索^⑧。莫謂無視，十目明珠^⑨。莫謂無指，十手捫摸。嚴乎可謂，心強力弱。與人為謀，懼不終托。惟朋之交，詐或勝樸。惟徒之傳，純或間駁^⑩。思之思之，怍莫余若⁽¹¹⁾。

【注釋】

①向學：立志求學。

②諐(qian)郵：過失。諐，古“愆”字。

③灼：燒烤。

④疑迷：迷茫。⑤惺惺：警覺。

⑥頭角：頭頂左右之突出處。常以喻青少年的氣概或才華。

⑦駒景：光陰。景，通“影”。《莊子·知北游》：“人生天地之間，如白駒之過郤，忽然而已。”成玄英疏：“白駒，駿馬也，亦言日也。”陸德明《釋文》：“郤，本亦作隙。隙，孔也。”

⑧瘢(ban)瘕(xia)：污點，缺點。瘢，斑點。瘕：通“瑕”。

⑨明珠(zhu6)：明亮。

⑩駁：雜。

(11)怍(zuo)：慚愧。

【譯文】

我生來就很笨，老了才立志求學。過失很多，身體像燒烤一樣。開始還糊涂，今天才像夢醒。敢不警覺，辜負這一身能力。時光如白駒過隙，失去了就難以挽回。只有每日孜孜不倦，去掉自己身上的缺點。不要說沒人看見，眾人的眼睛是明亮的。不要說沒人指著你，眾人的手都在摸你的缺點。可以說是嚴格的，但要求高，做得不夠。給人辦事，害怕沒有最終完成別人所托。與朋友交往，有時狡詐還超過誠實。對徒弟的傳授，純潔之中有時還摻有雜物。反復地思考這些，我比誰都慚愧。