忍學(xué)《六 誣金》譯文與賞析
六 誣金
六 誣金
直不疑為郎同舍，有告歸者，誤持同舍郎金去，金主意不疑。不疑謝，為之買(mǎi)金，償之。后告歸者至，而歸亡金，郎大慚。以此稱(chēng)為長(zhǎng)者。
【譯文】
直不疑與別人同住在一個(gè)宿舍中，其中有一位舍友回家，誤將同宿舍另一位舍友的金子拿走了，因此金子的主人便懷疑是直不疑所為。直不疑向金子的主人認(rèn)錯(cuò)道歉，并為他買(mǎi)了金子還給他。后來(lái)，回家的那個(gè)舍友回來(lái)了，把誤拿的金子還給了失主，那個(gè)丟失金子的人感到非常慚愧。直不疑因此被別人稱(chēng)贊為忠厚的人。
【評(píng)析】
盜金之事本非直不疑所為，但他卻在受到失主的污蔑誹謗后，向失主道了歉并且買(mǎi)了金子歸還失主。直不疑的這種氣度如今有幾個(gè)人能夠達(dá)到？當(dāng)失主懷疑是他偷走金子的時(shí)候，其實(shí)他完全可以想辦法澄清事實(shí)，為自己洗刷罪名，但他沒(méi)有這樣做，而是忍耐了這種誹謗，主動(dòng)認(rèn)錯(cuò)道歉。更可貴的是，他還自己買(mǎi)了金子來(lái)歸還失主。難怪最后金子失而復(fù)得的時(shí)候，他被別人稱(chēng)贊為“長(zhǎng)者”呢！每個(gè)人都在追求公平和公正，然而，現(xiàn)實(shí)生活帶給人們的卻是種種不同的境遇，充滿了艱辛和挑戰(zhàn)。當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，抱怨、憤慨、攻擊等等都是徒勞無(wú)益的，他們只能加重自己內(nèi)心的焦慮和煩躁；而暫時(shí)忍受當(dāng)前的不公平，心平氣和地尋找化解難題的方法，找到走出困境的通道，才可以幫助我們獲得“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”的境界。
一個(gè)人口出惡言，搬弄是非，其人其行，往往讓人難以信服；喜歡造謠誹謗他人的人往往也不得善果，因此面對(duì)別人的誹謗，我們只要問(wèn)心無(wú)愧，就沒(méi)有什么可遺憾的。走自己的路，讓別人去說(shuō)吧，因?yàn)榭傆幸惶煺嫦鄷?huì)大白于天下。
典例闡幽 身正不怕影子歪
漢代公孫弘小時(shí)候家里很貧窮，過(guò)著清苦的日子。所謂窮則思變，他發(fā)奮學(xué)習(xí)，苦讀詩(shī)書(shū)，10年寒窗苦，終于飛黃騰達(dá)，做了丞相。雖然他居于廟堂之上，手握重權(quán)，但是在生活上依然保持小時(shí)候儉樸的優(yōu)良作風(fēng)。吃飯只有一個(gè)葷菜，睡覺(jué)也是普通人家用的棉被。他的仆人們也感嘆：“我家大人才是真正的清廉?。 ?/p>
這些話很快就傳進(jìn)了朝廷，文武百官為之感動(dòng)不已，但是大臣汲黯卻不這樣想。他向漢武帝參了一本，對(duì)皇上說(shuō)：“公孫弘現(xiàn)在位列三公，不像當(dāng)年生活百無(wú)聊賴(lài)，他有相當(dāng)可觀的俸祿，可是為什么還蓋普通的棉被，吃簡(jiǎn)單的飯菜呢？”
皇上笑著說(shuō)：“現(xiàn)在朝中上下不都稱(chēng)頌他廉潔儉樸嗎？公孫弘是不忘舊時(shí)之苦，也不忘舊時(shí)之德！”汲黯搖搖頭，繼續(xù)說(shuō)道：“依微臣所見(jiàn)，公孫弘這樣做實(shí)質(zhì)上是使詐以沽名釣譽(yù)，目的是為了騙取儉樸清廉的美名?！?/p>
漢武帝想想，覺(jué)得有幾分道理。有一次，上早朝的時(shí)候，他得了個(gè)機(jī)會(huì)便問(wèn)公孫弘：“汲黯說(shuō)你沽名釣譽(yù)，你的儉樸是故意做樣子給大家看的，他說(shuō)的是否屬實(shí)？”
公孫弘聽(tīng)后覺(jué)得非常委屈，剛想上前辯解一番，但是轉(zhuǎn)念一想，漢武帝現(xiàn)在可能偏聽(tīng)偏信，先入為主地認(rèn)為他不是真正的“儉樸”。如果現(xiàn)在自己著急解釋?zhuān)奈浒俟僖矔?huì)覺(jué)得他確實(shí)是“沽名釣譽(yù)”。再想一想，這個(gè)指責(zé)也不是關(guān)乎性命的，充其量會(huì)傷害自己的名譽(yù)。清者自清，只要自己堅(jiān)持自己的作風(fēng)，以后別人自然會(huì)明白的。這樣想著，公孫弘把剛才的一股怨氣吞下去，決定不作任何辯解，承認(rèn)自己沽名釣譽(yù)。
他回答道：“汲黯說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。滿朝大臣中，他與我交往頗深，來(lái)往甚密，交情也很好，他對(duì)我家中的生活最為熟悉，也最了解我的為人。他對(duì)皇上您說(shuō)的，正是一針見(jiàn)血，切中了我的要害?！睗h武帝滿以為他要為自己辯護(hù)，聽(tīng)到這番話頗感意外，問(wèn)道：“哦？是這樣嗎？”
“我位列三公而只蓋棉被，生活水準(zhǔn)和小吏一樣，確實(shí)是假裝清廉以沽名釣謄?！惫珜O弘回答道，“汲黯忠心耿耿，為人正直，如果不是他，陛下也就不會(huì)知道這件事，也不會(huì)聽(tīng)到對(duì)我的這種批評(píng)了！”
漢武帝聽(tīng)了公孫弘的這一番話，反倒覺(jué)得他為人誠(chéng)實(shí)、謙讓?zhuān)鼪](méi)有想到他還會(huì)對(duì)批評(píng)自己的對(duì)手大加贊揚(yáng)，真是“宰相肚里能撐船”。從此，對(duì)他就更加尊重了。其他同僚和大臣見(jiàn)公孫弘對(duì)自己的心理供認(rèn)不諱，如此誠(chéng)實(shí)，都覺(jué)得這種人哪里會(huì)沽名釣譽(yù)呢？
