忍學《八十　得金不認》譯文與賞析

八十　得金不認

八十　得金不認

張知常在上庠日，家以金十兩附致于公。同舍生因公之出，發篋而取之。學官集同舍檢索，因得其金。公不認，曰：“非吾金也。”同舍生至夜袖以還公，公知其貧，以半遺之。前輩謂公遺人以金，人所能也；倉卒得金不認，人所不能也。

【譯文】

張知常在學堂上學的時候，家人托別人給他帶來10兩金子。與他同住一個宿舍的一位同學趁張知常不在的時候，打開張知常的篋子，偷走了金子。學堂的官吏將那個宿舍的人集中起來進行搜查，因此找到了張知常丟失的金子。張知常卻不承認，說：“這不是我的金子?！币估?，同宿舍的那個人把金子藏在衣袖里還給了張知常。張知常知道他非常貧困，送了一半金子給他。前輩們都說，張知常送給人金子，這是人們能夠做到的；可是在倉促之中得到金子卻不出來認領，這是一般人所做不到的。

【評析】

張知常具有一顆仁愛之心，看到偷走他金子的那位同學生活貧困，就將一半金子送給對方。他是站在別人的立場上，為別人的利益著想的典范。為了讓那位同學保住面子，在查出盜賊的時候，面對那么多人，如果他認領了金子，那么偷盜金子的那位同學以后將在人前抬不起頭來，無法做人。因此，張知常一口咬定那金子不是自己的，從而避免了雙方的尷尬。

有時候我們會遇到一些尷尬場面，有可能是因為別人的過錯而引起的，這種時候我們總是會面臨著是直言還是保持沉默的兩難選擇。其實，我們可以用巧妙委婉的方式來表達我們的意見，既不會引起別人的不滿，又可以讓他們接受意見。