忍學《忽之忍第三十五》譯文與賞析

忽之忍第三十五

忽之忍第三十五

勿謂小而弗戒，潰堤者蟻，螫人者蠆。

勿謂微而不防，疽根一粟，裂肌腐腸。

患嘗消于所慎，禍每生于所忽。與其贊賞于焦頭爛額，孰若受諫于徙薪曲突。噫，可不忍歟！

【譯文】

不要因為事情微小就沒有戒心，不加提防。千丈之堤，常因蟻穴而潰壞；蜂蝎很小，卻能使人中毒身亡。

不要因為細微之處就大大略過，不加警惕。疽初發時也不過一粒米那么不起眼，但是治遲了就會破裂肌膚，腐爛腸胃，喪失性命。

人謹慎的時候，禍患自然就會消失，但禍患往往是發生在人疏忽大意的時候。與其在發生大火之后獎賞救火者，忙得焦頭爛額，不如當初聽從別人彎曲煙囪、搬開柴草的建議。啊！小事能釀成大禍。未雨綢繆，防患于未然，才能將災禍消滅在萌芽狀態，怎能讓自己疏忽大意呢？

【評析】

《關尹子》所說：“不要輕視小事，一個小縫隙就能導致沉船；不要輕視小東西，小蟲子可使人中毒；不要輕視小人，小人可以危害到國家。”聰明的人不會忽視細微的小事，他們往往小心謹慎，懂得從小處著手，防患于未然。人們若能保持謹慎狀態，禍患自然不會產生，災禍往往就是發生在人們疏忽的時候。一個知識廣博的人是絕對謹慎的。禍患在謹慎時往往會消失。所以，考慮得周到，謹慎小心就沒錯。

典例闡幽　防患未然，謹慎行事

唐朝郭子儀爵封汾陽王，王府建在首都長安的親仁里。汾陽王府自落成后每天都是府門大開，任憑人們自由進進出出，而郭子儀不允許其府中的人對此加以干涉。有一天，郭子儀帳下的一名將官調到外地任職，來王府辭行。他知道郭子儀府中百無禁忌，就一直走進了內宅。恰巧，他看見郭子儀的夫人和她的愛女梳妝打扮，而王爺郭子儀正在一旁侍奉她們，她們一會兒要王爺遞毛巾，一會兒要他去端水，使喚王爺就好象奴仆一樣。這位將官當時不敢譏笑郭子儀，回家后，他禁不住講給他的家人聽。于是一傳十，十傳百，沒幾天整個京城的人都把這件事當成笑話來談論。郭子儀聽了倒沒有什么，他的幾個兒子聽了卻覺得大丟王爺的面子，他們決定對父親提出建議。

他們相約一起來找父親，要他下令，像別的王府一樣，關起大門，不讓閑雜人等出入。郭子儀聽了哈哈一笑，幾個兒子哭著跪下來求他，一個兒子說：“父王您功業顯赫，普天下的人都尊敬您，可是您自己卻不尊重自己，不管什么人，您都讓他們隨意進入內宅。孩兒們認為，即使商朝的賢相伊尹、漢朝的大將霍光也無法做到您這樣。”

郭子儀聽了這些話，收斂了笑容，對他的兒子們語重心長地說：“我敞開府門，任人進出，不是為了追求浮名虛譽，而是為了自保，為了保全我們全家人的性命。”

兒子們感到十分驚訝，忙問其中的道理。

郭子儀嘆了一口氣，說道：“你們光看到郭家顯赫的聲勢，而沒有看到這聲勢有進喪失的危險。我爵封汾陽王，往前走，再沒有更大的富貴可求了。月盈而蝕，盛極而衰，這是必然的道理。所以，人們常說要急流勇退。可是眼下朝廷尚要用我，怎肯讓我歸隱；再說，即使歸隱，也找不到一塊能夠容納我郭府一千余口人的隱居地呀。可以說，我現在是進不得也退不得。在這種情況下，如果我們緊閉大門，不與外面來往，只要有一個人與我郭家結下仇怨，誣陷我們對朝廷懷有二心，就必然會有專門落井下石、陷害賢能的小人從中添油加醋，制造冤案。那時，我們郭家的九族老小都要死無葬身之地了。”

人們若能像郭子儀那樣時刻保持謹慎的態度，禍患自然不會產生。所以，未雨綢繆，防患于未然是很有必要的。