《君馬黃》原文、注釋、譯文、賞析

君馬黃

李白

【原文】

君馬黃，我馬白。

馬色雖不同，人心本無(wú)隔。

共作游冶盤[1]，雙行洛陽(yáng)陌。

長(zhǎng)劍既照曜，高冠何赩赫[2]。

各有千金裘，俱為五侯[3]客。

猛虎落陷阱，壯夫時(shí)屈厄。

相知在急難[4]，獨(dú)好[5]亦何益。

【注釋】

[1]游冶：出游尋樂。盤：快樂。

[2]赩（Xì）赫：赤色光耀貌；顯赫盛大貌。

[3]五侯：河平二年（公元前27年），漢成帝同日封其舅王譚、王商等五位為侯，世稱五侯。

[4]急難：指兄弟相救于危難之中。

[5]獨(dú)好：獨(dú)占好處。

【賞析】

《君馬黃》是唐代大詩(shī)人李白借樂府舊題創(chuàng)作的古詩(shī)。在這首詩(shī)里，作者意在闡明人之相交無(wú)論貴賤，貴在急難，抒發(fā)的是知己難得的苦悶之情。

關(guān)于這首詩(shī)的寫作時(shí)間，學(xué)術(shù)界迄今尚無(wú)定論。一說(shuō)作于唐玄宗天寶十載（751年），是年李白由南陽(yáng)北上洛陽(yáng)，返梁園，經(jīng)鄴中游河?xùn)|及關(guān)內(nèi)道，徘徊于邠州、坊州之間；一說(shuō)大約寫于唐肅宗至德二年（757年），是年李璘兵敗，李白坐罪下獄尋陽(yáng)，正處于危難之時(shí)。

此詩(shī)可分三段。前四句為比興文字，喻身份雖不同，但心意卻可以不隔，為“相知在急難”作鋪墊；“共作”六句言雙方俱顯達(dá)時(shí)，能同游同樂，同顯赫，同富貴；末四句言人之相知貴在急人之難，道出詩(shī)歌主旨。

李白感情充沛，瞬息萬(wàn)變。為適應(yīng)感情表達(dá)的需要，他的詩(shī)在結(jié)構(gòu)上也變幻多端。此詩(shī)也是如此，言事抒情既一氣呵成，又抑揚(yáng)有致。開頭至“俱為五侯客”，是平敘，但調(diào)子步步升高，至“長(zhǎng)劍”以下四句蓄勢(shì)已足，然后突然一轉(zhuǎn)——“猛虎落陷阱”，好似由高山躍人深谷，詩(shī)調(diào)變?yōu)榈统痢Ｗ詈髢删湔{(diào)子又一揚(yáng)，既承且轉(zhuǎn)，似斷實(shí)連。全詩(shī)一波三折，跌宕生姿。

這首詩(shī)雖然以樂府為題，寫漢地言漢事，但詩(shī)的主旨卻是為了以漢喻唐，即通過詠史來(lái)抒發(fā)詩(shī)人貴相知、重友誼的襟懷和贊頌朋友間彼此救助的美好情操。全詩(shī)一氣呵成，抑揚(yáng)有致，語(yǔ)言活潑明快，格調(diào)清新自然，具有鮮明的民歌色彩，充分體現(xiàn)了李白詩(shī)歌所特有的豪放風(fēng)格。