《柳宗元·敵戒》原文注釋與譯文
《柳宗元·敵戒》原文注釋與譯文
皆知敵之仇，而不知為益之甚。皆知敵之害，而不知為利之大。秦有六國(guó)，兢兢以強(qiáng)①。六國(guó)既除，迤迤乃亡②。晉敗楚鄢，范文為患③。厲之不圖，舉國(guó)造怨④。孟孫惡臧，孟死臧恤：“藥石去矣，吾亡無(wú)日⑤。”智能知之，猶卒以危。矧今之人，曾不是思。敵存而懼，敵去而舞。廢備自盈，祗益為瘉。敵存滅禍，敵去召過(guò)。有能知此，道大名播。懲病克壽，矜壯死暴。縱欲不戒，非愚伊耄⑥。我作戒詩(shī)，思者無(wú)咎。
【注釋】
①兢兢：小心謹(jǐn)慎貌。
②迤(yi)迤：洋洋自得貌，沾沾自喜貌。
③鄢：鄢陵。地名。《左傳·成公十六年》：晉軍在鄢陵打敗楚國(guó)，晉大夫范文子卻感到憂(yōu)慮，說(shuō)：“君幼，諸臣不佞(無(wú)才)，何以及此?君其戒之。”
④厲：晉厲公。晉厲公自鄢陵回去后，奢侈無(wú)度，多外嬖，欲盡去群大夫而立自己的近侍，結(jié)果國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了戰(zhàn)亂，給人民帶來(lái)了災(zāi)難。
⑤孟孫：人名。臧：臧孫。《左傳·襄公二十三年》：孟孫惡臧孫，季孫愛(ài)臧孫。孟孫死了，臧孫去哭，很哀傷，淚水很多。有人問(wèn)，孟孫是你的仇人，為什么還這樣悲傷?臧孫說(shuō)：“季孫之愛(ài)我，疾疢也;孟孫之惡我，藥石也。美疢不如藥石……孟孫死，吾亡無(wú)日矣。”
⑥耄(mao)：老。
【譯文】
都知敵人是仇人，而不知有益得很。都知敵人對(duì)自己有害，而不知有利之大。秦國(guó)因?yàn)橛辛鶉?guó)存在，小心謹(jǐn)慎，以致強(qiáng)大。六國(guó)都消滅了，洋洋自得，卻滅亡了。晉國(guó)在鄢陵打敗了楚國(guó)，晉國(guó)的大夫范文子卻很憂(yōu)慮。晉厲公因?yàn)樵谯沉甏驍×顺?guó)，卻不圖進(jìn)取，出現(xiàn)了戰(zhàn)亂，全國(guó)都怨恨他。孟孫憎惡臧孫，孟孫死了，臧孫卻很惋惜。說(shuō)：“沒(méi)有藥了，我不久也要死了。”有智慧有能力的人，還最終出現(xiàn)了危險(xiǎn)。況且今天的人，竟不思考這一點(diǎn)。敵人存在就畏懼，敵人沒(méi)了就手舞足蹈。廢除了戒備，自己很滿(mǎn)足，只會(huì)更加增加疾病。敵人存在，可以沒(méi)有災(zāi)禍;敵人去掉，反而召來(lái)過(guò)失。有誰(shuí)能知道這一點(diǎn)，他的學(xué)問(wèn)很大，他的聲名遠(yuǎn)播。因?yàn)橛胁《⒁庵委煟炊荛L(zhǎng)壽;自負(fù)自己健壯的人卻往往暴死。縱欲不戒，不是愚蠢，就是老糊涂了。我作這首戒詩(shī)，你認(rèn)真思考，沒(méi)有毛病。
