忍學《六十四　兄弟訟田,至于失敗》譯文與賞析

六十四　兄弟訟田，至于失敗

六十四　兄弟訟田，至于失敗

清河百姓乙普明兄弟，爭田積年不斷。太守蘇瓊諭之曰：“天下難得者，兄弟；易求者，田地。假令得田地，失兄弟心如何？”普明兄弟叩頭乞外更思，分異十年，遂還同往。

【譯文】

清河縣的老百姓乙普明兄弟二人，為了爭奪一塊田地，爭奪了多年還沒有結果。太守蘇瓊教導他們說：“普天之下，最難得的是兄弟之情，而容易得到的則是田地。如果你得到了田地，卻失去了兄弟的情義，你們覺得怎么樣呢？”普明兄弟兩人叩頭，請求去外面再想一想，這樣，分開了十年的倆兄弟又一同回家了。

【評析】

“血濃于水”，一奶同胞的兩兄弟，怎能為了爭奪一塊田地而對簿公堂呢？正如太守蘇瓊所說，為了爭奪容易得到的田地，而失去了難得的兄弟情義，那就太不值得了。相信這種“抓住芝麻，丟了西瓜”的蠢事，誰都不愿意去做。

兄長照顧弟弟，弟弟敬重兄長，這是人間一個重要的倫理道德要求。即使雙方發生了一點小矛盾，也應該顧及手足之情，學著互相諒解和包容，這樣，彼此才能氣息相通，猶如樹枝相連。兄弟互敬互愛，關系融洽，齊心協力，才能最大限度地發揮潛能，收到最大的整體效應。

典例闡幽　本是同根生，相煎何太急

“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急！”這首在中國家喻戶曉的詩，所說的就是魏文帝曹丕害其弟曹植的故事。

曹操有三個兒子：長子曹丕，次子曹彰，三子曹植，皆為卞氏夫人所生。曹丕作為長子，根據封建社會的傳位制度，他就是曹操王位的合法繼承人，但曹操對曹彰、曹植卻別有喜愛。曹彰是一員武將，善于作戰；而曹植是個文人，擁有淵博的學識，才思敏捷，言出為論，在當時是極為出色的詩人。曹操曾有意讓曹植成為自己的繼承人，但由于曹植少一分政客的圓滑，所以一直猶豫不決。

曹操一死，曹丕繼承了王位，之后成為魏國的開國之君。但他為人刻薄寡恩，尤其對于曹彰和曹植這兩個同胞的親兄弟，心存畏忌。因為他知道曹操曾想讓曹植做繼承人，而且曹植在文人及官僚集團中擁有良好的名聲，他也明白曹彰對自己不服氣，所以，在他看來，這兩個人對他的帝位形成了莫大的威脅。

曹丕決定制服自己的兩位弟弟。他首先對兩位弟弟嚴加防范，雖然仍按照慣例，封曹彰為任城王，封曹植為鄄城王，但這都是有名無實，不但根本享受不到一個王爵應有的權利和待遇。他們的一言一行，都有專人及時報告給朝廷，稍有不合曹丕心意之處，便會遭到嚴厲譴責。

即使是這樣對兩位弟弟嚴加防范，曹丕仍然不放心，仍然決定將曹彰和曹植置于死地。魏初四年，曹彰、曹植按照皇家制度的要求，來京師朝拜，曹丕決定就在此時下毒手，并且決定先從曹彰下手。

有一天，曹丕和曹彰一起在卞太后的宮中下圍棋，旁邊放了一盤棗，二人邊下邊吃。其實，曹丕早已在其中一些棗的棗蒂中暗施了毒藥，他自己專挑沒毒的吃，而曹彰對這一切卻渾然不知，果然中了毒。這種毒如果當時能喝下水去稀釋，還有解救的希望。可是，曹丕早已命人將宮中儲水的器具都打碎了，卞太后連鞋都顧不上穿，親自去井邊打水，可是汲水的井繩也早被曹丕撤掉了。曹彰終于無救而死。

卞太后為了讓曹丕放過曹植，哀求道：“你已經害死了老二，不能再害死我的三兒了！”由于老太后出面保護，曹植才免遭毒手。