《桃夭》原文與鑒賞

作者： 靳極蒼 【本書體例】

【原文】：

桃之夭夭⁽¹⁾，灼灼其華⁽²⁾。之子于歸⁽³⁾，宜其室家⁽⁴⁾。

桃之夭夭，有黃其實(shí)⁽⁵⁾。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁⁽⁶⁾。之子于歸，宜其家人。

【鑒賞】：

《詩序》說：“《桃夭》，后妃之所致也”又說：“不妒忌，則男女以正，婚姻以時(shí)，國(guó)無鰥民也”。所言“婚姻以時(shí)”，當(dāng)作如是解。這首詩所抒寫的，正是對(duì)適齡女子新婚在即的美好祝愿。姚際恒《詩經(jīng)通論》批駁《詩序》說：“每篇必屬后妃，竟成習(xí)套!夫堯舜之世，亦有四兇；太姒之世，亦安能使女子盡賢……若后妃，不妒忌于宮中，于國(guó)無鰥民何涉?”可知漢人附會(huì)之言，實(shí)在是理解詩三百篇的極大障礙。朱熹《詩集傳》說：“詩人因所見以起興，而以其女子之賢，而知其必有以宜其家室也。”朱子是要反《詩序》的；但詩中所表示的詩人的“所見”，是“桃之夭夭”，是“灼灼其華”，都還是外形，何以能見“女子之賢”呢?更何以因其賢，而“知其必有以宜其家室也”呢?朱子要反漢人之附會(huì)，卻仍受漢人之影響，自己也在附會(huì)。自漢人給《詩》加上一個(gè)“經(jīng)”字，就把千古讀者禁錮得完全忘了詩是言志抒情的文學(xué)作品，而把它看成是所謂圣人教導(dǎo)人們的倫理道德的訓(xùn)詞了。因此，清除因一“經(jīng)”字給文學(xué)作品的“詩”篇蒙上的千層萬層的灰塵，以恢復(fù)它創(chuàng)作的本來面目，實(shí)在是很必要的。

全詩共三章，章四句。

第一章寫適齡女子結(jié)婚一定能夫婦和好。“夭夭”一詞，自鄭玄、孔穎達(dá)、朱熹以至清人，全無異解，都是解作“少壯”、“少盛”、“少好”，既然是“壯”、“盛”、“好”，就當(dāng)然是說這棵桃已經(jīng)長(zhǎng)成為樹的形象了。“灼灼其華”自來也都解作華之盛。但“灼”字從火，有燃燒之意，“灼灼”連用成語，就更有加重之意。因此這兒的“華之盛”，該理解作花開得正艷的時(shí)候，。而花開正艷，正是接受蜂蝶傳粉孕育果子的時(shí)候，用來比喻女子，就是適于結(jié)婚的時(shí)候了。

三、四句中的“之子”就是這個(gè)女子，“之”指示代詞，相當(dāng)于今語的“這個(gè)”。全句意思是像桃夭夭，華灼灼的這樣女子。“于歸”就是結(jié)婚，到夫家去。這是男權(quán)社會(huì)對(duì)女子結(jié)婚的說法。“于”字自王引之解為語詞以來，再無異議。可我總以為這兒的“于歸”有正在歸著的意思。語法本來是對(duì)過去語言使用的理解，這兒這樣理解，我認(rèn)為是適宜的。“宜其室家”重在“室”字，第二章“宜其家室”重在“家”字，第三章“宜其家人”重在“人”字。過去注解者自漢迄清都說“室家”、“家室”、“家人”是同一意義，是不對(duì)的，室與家是有區(qū)別的，互用的說法不合實(shí)際。因?yàn)槎际钦f：男子生而愿為之有室，女子生而愿為之有家，又有誰說過女子生而愿為有室、男子生而愿為有家呢?經(jīng)常說：男子居室人之大倫，又有誰說過男女居家人之大倫呢?實(shí)際上，室是男女同居之室，家是父母子女包括妯娌在內(nèi)的共同的家。這里這個(gè)“室”承“灼灼其華”和“之子于歸”之后，很明顯是“男女居室人之大倫”之室，是有花燭洞房的意味的。女子要早于“桃夭”“灼華”，就是不適合，情竇出開，那就不可能宜于“男女居室”。這種情形在男權(quán)社會(huì)時(shí)期，是有的。比方唐朝李白《長(zhǎng)干行》中說：“十四為君婦，羞顏未嘗開，低頭向暗壁，千喚不一回”。所以適齡是“宜其室”主要條件。這首詩強(qiáng)調(diào)“桃之夭夭”就是強(qiáng)調(diào)女子身材長(zhǎng)成；強(qiáng)調(diào)“灼灼其華”就是強(qiáng)調(diào)女子顏色艷麗，合起來就是形象這女子適齡了，能宜其室了。結(jié)婚時(shí)，在男子來說，歷來問題不大，總是二十而娶(也有說三十的)；至于女子規(guī)定就多了，十四、十五、十六、以至二十，有這樣許多不同。《墨子》書上也說“昔者圣王為法曰：丈夫二十毋敢不處家，女子十五，毋敢不事人”。據(jù)說這些規(guī)定，是依據(jù)男女的生理?xiàng)l件的，但實(shí)際上，在以男子為主的男權(quán)社會(huì)，對(duì)女子的婚期，總是容易偏低，十四、十五無論如何是情竇未開，不解于男女居室的。這首詩強(qiáng)調(diào)“桃夭”，強(qiáng)調(diào)“灼華”，就是強(qiáng)調(diào)“適齡”，該是有進(jìn)步意義的。

第二章“桃之夭夭，有蕡其實(shí)”中的“有”字王引之《經(jīng)傳釋詞》解為狀物之詞，意義不夠明確，狀物的什么呢?我看這個(gè)“有”字，還是個(gè)動(dòng)詞性的詞，是“生有”、“長(zhǎng)有”自身具有或生著、長(zhǎng)看、具有著，自己本身有的意思。詞語是先有使用，才就其使用認(rèn)識(shí)其性質(zhì)的，認(rèn)識(shí)是有待于深化的，絕不能把已有的認(rèn)識(shí)，就認(rèn)作不能更改的定論。對(duì)于這個(gè)“有”字，我愿提出這個(gè)意見。這句詩的意思，就是這個(gè)身材長(zhǎng)成的女子，自己有豐盛果實(shí)，以象征她不但身材長(zhǎng)成，顏色艷麗而且很能生產(chǎn)發(fā)家，或因能生產(chǎn)，已具有了豐富的陪嫁。因?yàn)樵娙倨獣r(shí)的女子，都很能勞動(dòng)生產(chǎn)，如《周南·葛覃》：“是刈是濩，為絺為綌”，《卷耳》：“采采卷耳”，《玥苡》：“采采玥苡，薄言采之”，《小雅·采菽》：“采菽采菽，筐之之”，《衛(wèi)風(fēng)·氓》中有“抱布貿(mào)絲”，“絲”沒問題是這個(gè)女子生產(chǎn)的，又說：“以爾車來，以我賄遷”，可見女子結(jié)婚是可以帶豐盛的財(cái)物的。這里的“有蕡其實(shí)”就是這個(gè)婦女具有著豐盛的財(cái)物。

“之子于歸，宜其家室。”這里的“之子”就是指這身材長(zhǎng)成，已具有豐盛的財(cái)物的女子。“宜其家室”重在家，就是給家里添了財(cái)貨，合于全家的要求，所以是宜于她所歸的家的。所以，第二章是寫這樣的女子到夫家，一定會(huì)發(fā)家致富受夫家全家的歡迎，很明顯是預(yù)祝之詞。

第三章，寫身材長(zhǎng)成而又身體健康的女子，到夫家一定宜于生養(yǎng)子女傳宗接代的要求。“桃之夭夭，其葉蓁蓁”。第二句就是描寫桃樹的葉子很茂盛。桃花謝了，果子孕育了，葉子茂盛，果子才能長(zhǎng)得好，所以這也是比而興，以象征新婦身體強(qiáng)健，能生養(yǎng)好孩子。“之子于歸，宜其家人”。“之子”，指的是“桃夭”“葉蓁”的女子。“宜其家人”重在“人”字，意即象這樣的女子到夫家，一定合于多生貴子，增添人口的愿望，合于傳宗接代的要求。這更顯然是預(yù)祝之詞。

這首詩的寫作已是中國(guó)進(jìn)入以男子為主的家庭時(shí)代，所以稱女子的結(jié)婚為“于歸”。男子要娶婦的條件自然是夫婦和好，有益生產(chǎn)，傳宗接代。所以這首詩在女子身材長(zhǎng)成(桃之夭夭)的基礎(chǔ)上，提出三個(gè)條件：“灼灼其華”以“宜其室家”強(qiáng)調(diào)“室”；“有蕡其實(shí)”以“宜其家室”強(qiáng)調(diào)“家”；“其葉蓁蓁”以“宜其家人”強(qiáng)調(diào)“人”。“桃之夭夭”是基礎(chǔ)，所以全詩三章全以它起興，就是強(qiáng)調(diào)適齡的意思。適齡才可能“宜室”、“宜家”、“宜人”。所以，依此看來，這首詩實(shí)質(zhì)上是一首對(duì)適齡女子結(jié)婚的祝詞。這首詩，還該提出三點(diǎn)引起注意。(1)這是一篇現(xiàn)實(shí)主義性質(zhì)的作品。因?yàn)閺?qiáng)調(diào)女子身材長(zhǎng)成，是“于歸”的基本條件，無論如何是正確的，合理的；自然就對(duì)身材未長(zhǎng)成的女子被動(dòng)地去結(jié)婚提出了異議。作者當(dāng)時(shí)是否有此認(rèn)識(shí)，是一問題，而卻用這一寫法提出了這一問題。這個(gè)問題是有現(xiàn)實(shí)意義的，是進(jìn)步的。估計(jì)中國(guó)古代女子被動(dòng)地過早結(jié)婚的現(xiàn)象，是可能嚴(yán)重存在的。中國(guó)早就是男權(quán)社會(huì)，一切文字記載大都出于男子之手，所以缺少正面批評(píng)女子過早結(jié)婚的記載；但十四、十五結(jié)婚的規(guī)定和十四結(jié)婚的事實(shí)，也就很可以證明有過早結(jié)婚的事實(shí)了。過早結(jié)婚是不合乎女子生理實(shí)際的，是不能宜于“夫婦居室”人之大倫的。印度現(xiàn)在還存在著童婚制，女子兩三歲就在母親懷抱中和差不多年齡的男孩結(jié)婚了，而且男孩死了，女子還不能再嫁。據(jù)說印度現(xiàn)在四歲以下的“孀婦”就有好多萬。這固然是女子早婚最突出的例子，而封建統(tǒng)治了兩千多年的中國(guó)，過早結(jié)婚，規(guī)定上、事實(shí)上都是有的。在封建社會(huì)之前，中國(guó)就有了歌頌身材長(zhǎng)成的女子結(jié)婚的詩篇。真該值得我們引以為光榮(當(dāng)然不是說那時(shí)的作者就有這思想，這是對(duì)作者的拔高。而這只就現(xiàn)實(shí)提出問題而已，這是現(xiàn)實(shí)主義寫作方法的優(yōu)越性。)(2)姚際恒《詩經(jīng)通論》說：“桃花色最艷，故以取喻女子，開千古詞賦詠美人之意”。(3)“桃之夭夭”形象女子身材長(zhǎng)成，用“灼灼其華”形象女子風(fēng)華正茂，宜于男女居室，用“其葉蓁蓁”形象女子身體強(qiáng)健，能生兒育女，而由此起興，就是既比而又興，它很能引人將兩方面互相聯(lián)想，以至韻味極為深厚，真是很好的藝術(shù)手法。