《李俊民·姚子昂宜休齋銘》原文注釋與譯文

《李俊民·姚子昂宜休齋銘》原文注釋與譯文

物極則反，器滿則覆^①。居安慮危，身寵思辱。金燃眉塢之臍^②，玉刖荊山之足^③。室高為鬼瞰，貨積為盜蓄。名不可貪，利不可逐。宜休，宜休，以小人之心為君子之腹。

【注釋】

①覆：傾覆。

②眉塢：即郿塢，董卓的宅第。《后漢書·董卓傳》：“又筑塢于郿，高厚七丈，號曰‘萬歲塢’。積谷為三十年儲。自云：‘事成，雄據天下;不成，守此足以養(yǎng)老?！焙笞勘粎尾妓鶜?，盡滅其族?！澳耸坑谑?。天時始熱，卓素充肥，脂流于地。守尸吏燃火至卓臍中，光明達曙。如是積日。”“塢中珍藏有金二三萬斤，銀八九萬斤，錦綺繢縠紈素奇玩，積如丘山?！?/p>

③刖(yue)：斷足。古代的一種酷刑。這里引用的是卞和獻玉的故事。卞和，春秋時楚人。他發(fā)現(xiàn)了一塊玉璞，先后獻給了楚厲王、楚武王，都被認為是欺詐，被砍去了雙腳。楚文王即位之后，卞和又抱璞哭于荊山之下，楚文王派人剖璞加工，果得寶玉，價值連城，稱為和氏璧。

④瞰(kan)：窺視。揚雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室?！备呙髦?，指富貴人家。

【譯文】

事物發(fā)展到極點就要走向反面，器皿裝滿了東西就要翻倒。在平安的時候要考慮可能隱藏的危險，在受到寵幸的時候要考慮可能產生的恥辱。有金子，可能像董卓那樣點燃肚臍。有玉，也可能像卞和那樣被砍去雙腳。房子高大華麗，被鬼所窺視。貨物積藏多了，是為盜賊進行積蓄。對名譽不可貪婪，對財利不可追求。應該休止，應該休止，以小人之心，度君子之腹。