吳志根《蒙兀兒史記》中國名著簡介

作者： 吳志根

《蒙兀兒史記》，清末屠寄編纂。屠寄是繼洪鈞之后融合中西史料改造《元史》的大家。該書采用紀傳體，全書有本紀十八卷，列傳一百二十九卷，表十二卷，志一卷，共一百六十卷。全書未及修完，實存一百四十六卷。屠氏利用《蒙古秘史》、《蒙古源流》等中文史料和拉施德丁著《史集》、多桑著《蒙古史》等外文史料，對《元史》多有補正。特別是對察合臺汗國、伊利汗國、欽察汗國的宗室世系、輿地等補正尤多，對蒙古初興用兵及東道諸分地的記述更詳于以前各書。屠氏在該書的凡例中說：“本書起訖，不囿于有元一代，故不曰元史，而曰蒙兀兒史”，眼光是遠大的。該書在中外文史料的引用上和考證上都在《元史新編》和《元史譯文證補》的基礎上前進了一步，所記事跡，多有他書所未載者，如順帝紀所載北京地震，為《元史》、《新元史》所未載，對蒙古各部的記述也詳于他書。

但是，該書因時代的局限和作者學力的限制，也有著明顯的缺點。屠氏對譯名很重視，但他在語言方面的知識不足以解決他所遇到的難題。例如，其書名《蒙兀兒史記》，這“蒙兀兒”的語音就很不貼切。另外，考證時武斷之處也不少。他的兒子作為他的助手，雖通西方文字，但不諳蒙古史、元史，他所翻譯和利用的乞迷亞可亭著《蒙古人在俄羅斯》等書，并無史料價值。

該書民國初年先出十冊，1934年由其后人全部刻出，共二十八冊。