李流芳《游焦山小記》原文,注釋,譯文,賞析

李流芳:游焦山小記

李流芳

二十七日，雨初霽，與伯美約為焦山之游。孟陽魯生適自瓜州來會，亟呼小艇，共載到山。訪湛公于松寥山房，不遇。步至山后，觀海門二石。還登焦光嶺，尋郭山人故居。小憩山椒亭子，與孟陽指點舊游。孟陽因誦湛公詩“風篁一山滿，潮水兩江多”，相與賞其標格。尋由小徑至別山、云聲二庵，徑路曲折，竹樹交翳，闃然非復人境。有僧號“見無”，與之談，亦楚楚不俗，相與啜茶而別。尋《瘞鶴銘》于斷崖亂石間，摩挲久之。還，飯于湛公房。孟陽魯生遂留宿山中。予以舟將渡江，勢不可留，怏怏而去。

孟陽魯生與山僧送余江邊，徙倚柳下，舟行相望，良久而滅。落日注射，江山變幻，頃刻萬狀，與伯美拍舷叫絕不已。因思焦山之勝，閑曠深秀，兼有諸美。焦光嶺上，一樹一石，皆可彷徨追賞。其風濤云物，蕩胸極目之觀，又當別論。且其地時有高人道流，如湛公之徒，可與談禪賦詩，直遙物外。觀其所居，結構精雅， 庖湢位置，都不乏致。竹色映人，江光入牖，是何欲界，有此凈居?孟陽云：“吾嘗信宿茲山，每于夕陽，登嶺眺望。落景尚爛于西浦，望舒已升于東溆，琥珀琉璃，和合成界，熠熠恍惚，不可名狀。”嗟乎!茍有奇懷，聞此語已，那免飛動!予自丁酉來游，未遑窮討。人事參商，忽忽數年，始一續至。又以羈紲俗緣，卒卒便去，如傳舍然，不知此行定復何急，良可浩嘆。自今以往，日月不居，一誤難再。賦歸之后，縱心獨往，尚于茲山不能無情。當擇春秋佳日，買小艇，襆被宿松寥閣上十日夕，以償夙負，滔滔江水，實聞此言。

焦山位于鎮江東北的長江之中，相傳為東漢焦光隱居之地，故名曰焦山。又因其滿山蒼翠，宛如碧玉故亦名浮玉山。歷來是文人墨客游賞之地。

本文開頭，寫雨過天晴之后，作者和友人相約游山。”亟呼小艇”一句，點出急切心情。然后寫尋訪不遇，轉而游觀“海門”二石，登焦光嶺，另訪山人故居。山亭小憩之時，作者向友人指點昔日游處，只見滿山修篁，江潮波涌，這情景正如湛公所描寫的“風篁一山滿，潮水兩江多”，所以友人孟陽隨口吟誦起來。說明作者和友人游山觀景，興致極高，而借詩抒情更見出高雅的情懷。

接下去，寫小亭小憩之后由小徑前往別山、云聲二庵，曲徑通幽，竹樹遮道，寂然間有非復人間之感。寫景抒情，自然妙合。在庵中小坐品茗之后，便開始尋覓《瘞鶴銘》碑刻。相傳是書法家王羲之的手跡，當作者和友人在斷崖亂石之間找到以后，觀賞久之，摩挲不已。這里沒有多用筆墨，但緬懷古人之情，已分明可見。

游罷餐畢，行將歸去，心中雖然不愿離開這清美之地，可是有事在身，要渡江遠去，所以是“勢不可留”，只得怏怏而去”。友人與山僧江邊送別，“徙倚柳下，舟行相望，良久而滅”，可見作者與友人情深誼厚，依依惜別之情、久佇目送之狀，真切感人。然后順寫舟中所見江中夕景。只見“落日注射，江山變幻，頃刻萬狀”，那種奇特而富于變化的壯麗景色，深深地叩動了作者和友人的心弦，不禁“拍舷叫絕”，其神情、動作都在這四字中一筆勾畫出來。隨著江舟的遠行，焦山雖然在視線中消失了，但它奇美的景色卻深深地嵌在作者的心中，故而回想品評，以為它的勝美處在于“閑曠深秀，兼有諸美。尤其是焦松嶺上的“一樹一石，皆可彷徨追賞”，至于那“風濤云物，蕩胸極目之觀”，更是令人豁目悅心。況且，這里有“高人道流”，可與之論禪賦詩，逍遙物外;還有他們的棲息之處也是令人企羨之地，不但結構精雅，而且竹色映人，江里泛出的清光映入窗戶。一處山間幽居，既有室內的清雅，又與水光竹色相映生趣，宛如塵世方外，故而作者發出了“是何欲界，有此凈居”的贊嘆。為進一步將焦山的勝美寫深寫透，作者又引用孟陽的話來形容焦山之美。當傍晚時分，落日之景還絢麗多采，東方的明月已經升起來了，色紅如琥珀的落日與光色清如琉璃的明月，兩相輝映，合成為一種極美妙奇絕的境界，東西光照，江天一覽，滿目皆是奇光異色，蕩動變幻，難以名狀，勾人魂魄。寫完友人的描繪，作者深深為他的審美情思所打動，故而以無限贊賞的語氣說：“嗟乎!茍有奇懷，聞此語已，那免飛動!”這樣寫，既豐富了對焦山美景的描繪，也穿插有致，筆波起伏，情景都得到深化。

文章最后總敘兩次游焦山。但是，首次未能盡興，這次再游，又因“羈紲俗緣”，匆匆離去。自然心中悵恨，故而說：“良可浩嘆”!然而，焦山實在太美了，作者雖然有“一誤難再”之感，卻仍有著三游的強烈愿望，并且設想來日再游定然“襆被宿松寥閣上十日”，為的是“以償夙負”，了卻平生之愿。所謂“滔滔江水，實聞此言”，乃是對江水立誓，其情其意，感人至深，而其強烈的山水癖好也仿佛到了如癡如醉的程度。

這篇文章寫作者與友人同游焦山，從相約同行寫起，到游罷歸來，立誓再游為止，一路絡繹寫來，既寫自己的感受，又寫友人的觀賞，情投意洽，其樂融融，同游共歡之情感人至深。對景物的描寫，有直接的描摹，也有以引詩、引語的間接形容，寫得有聲有色，栩栩如生。尤其寫江上落照，妙筆傳神，動墨橫錦，意趣無窮。