忍學《賓主之忍第九十四》譯文與賞析

賓主之忍第九十四

賓主之忍第九十四

為主為賓，無驕無諂；以禮始終，相孚肝膽。

小夫量淺，挾財傲客，簞食豆羹，即見顏色。

毛遂為下客，坐于十九人之末，而不知為恥；鵬舉為賤官，館于馬坊，教諸奴子而不以為愧。廣陽豈識其文章，平原不擬其成事。

孫丞相延賓，而開東閣；鄭司家愛客，而戒留門。

醉燒列艦，而無怒于羊侃；收債焚券，而無恨于田文。楊政之勸馬武，趙壹之哭羊陟。居今之世，此未有聞。噫，可不忍歟！

【譯文】

無論是做主人還是做賓客，既不要妄自尊大，也不要曲意逢迎，而要自始至終以禮相待，互相信任，肝膽相照。

氣量狹窄的人，恃財仗勢，傲待客人，僅僅贈與門客一碗飯和一壺湯這樣的小東西，就流露出傲慢無禮的臉色，自認為自己施與賓客莫大的恩惠。

戰國時毛遂是平原君的門客，微不足道，排在19人之后，但他并不以為恥辱，隨平原君出使楚國并用智謀說服了楚國前來救趙國；北魏溫鵬舉是廣陽王宇文深的最下等的食客，在廣陽王的馬坊中教書，但他并沒有感到慚愧，寫了《侯山祠碑文》，受到重視并被舉薦為官。如果溫鵬舉不寫那篇碑文，廣陽王怎能知道他是一個才子呢；如果平原君不用毛遂，毛遂就不會脫穎而出，平原君也就無法完成拯救趙國的使命了。

西漢公孫丞相為了招舉賢良之才，專門修了一幢客館，開辟了東閣房；西漢鄭莊愛惜人才，告誡門人有客人來投奔都要挽留。公孫丞相和鄭莊都能做到禮賢下士，廣納人才，因此成為一代名臣。

南朝梁人張儒才酒后不慎失火燒了羊侃船只70多艘，財物無數，而羊侃非但不責怪他，反而安慰他；戰國馮驩為孟嘗君田文到薛地收債，卻把債券燒了，孟嘗君并不怨恨馮驩，反而感謝他為自己買回了仁義。東漢楊政嚴厲責罵馬武不招納人才，并以惡言相威脅，而馬武不僅接受了這番忠告，還與楊政交了朋友；東漢趙壹因久不得志，而去河南尹羊陟處哭鬧，羊陟很賞識他并極力舉薦他，一時趙壹名震京師。這些賓主之間以禮相待、互見忠誠的事情，如今是很難聽到了。唉！賓主之間要以禮相待，人們怎能不遵守賓主之道，互相忍讓呢！

【評析】

做主人不要傲慢，做賓客的不要諂媚，賓要敬主，主也要敬賓，賓有賓的禮儀，主有主的職責，雙方都要按照自己的規范行事。有時候主對賓不周，賓要忍；有時候賓對主不敬，主也要忍，這樣才能夠搞好賓主之間的關系。

典例闡幽　毛遂平原君恪守賓主之道

秦國大軍攻打趙都邯鄲，趙國雖然竭力抵抗，但因為在長平遭到慘敗后，力量不足。趙孝成王要平原君趙勝想辦法向楚國求救。平原君是趙國的相國，又是趙王的叔叔。他決心親自到楚國去跟楚王談判聯合抗秦的事。平原君打算帶二十名文武全才的人跟他一起去楚國。他手下有三千個門客，可是真要找文武雙全的人才，卻并不容易。挑來挑去，只挑中十九個人，其余都看不中了。他正在著急的時候，有個坐在末位的門客站了起來，自我推薦說：“我能不能來湊個數呢？”

平原君有點驚異，說：“您叫什么名字？到我門下來有多少日子了？”

那個門客說：“我叫毛遂，到這兒已經三年了。”

平原君搖搖頭，說：“有才能的人活在世上，就像一把錐子放在口袋里，它的尖兒很快就冒出來了。可是您來到這兒三年，我沒有聽說您有什么才能啊。”

毛遂說：“這是因為我到今天才叫您看到這把錐子。要是您早點把它放在袋里，它早就戳出來了，難道光露出個尖兒就算了嗎？”

旁邊十九個門客認為毛遂在說大話，都帶著輕蔑的眼光笑他。可平原君倒賞識毛遂的膽量和口才，就決定讓毛遂湊上二十人的數，當天辭別趙王，上楚國去了。平原君跟楚考烈王在朝堂上談判合縱抗秦的事。毛遂和其他十九個門客都在臺階下等著。從早晨談起，一直談到中午，平原君為了說服楚王，把嘴唇皮都說干了，可是楚王說什么也不同意出兵抗秦。臺階下的門客等得實在不耐煩，可是誰也不知道該怎么辦。

有人想起毛遂在趙國說的一番豪言壯語，就悄悄地對他說：“毛先生，看你的啦！”毛遂不慌不忙，拿著寶劍，大步跨上臺階，遠遠地大聲叫起來：“出兵的事，非利即害，非害即利，簡單而又明白，為何議而不決？”楚王非常惱火，問平原君：“此人是誰？”平原君答道：“此人名叫毛遂，乃是我的門客！”楚王喝道：“趕快下去！我和你主人說話，你來干嗎？”毛遂見楚王發怒，不但不退下，反而又走上幾個臺階。他手按寶劍，說：“如今十步之內，大王性命在我手中！”楚王見毛遂那么勇敢，沒有再呵斥他，就聽毛遂講話。毛遂就把出兵援趙有利楚國的道理，作了非常精辟的分析。毛遂的一番話，說得楚王心悅誠服，答應馬上出兵。

不幾天，楚、魏等國聯合出兵援趙。秦軍撤退了。平原君回趙后，見了趙王，平原君說：“我這一回出使楚國，多虧了毛遂先生。他那三寸不蘭之舌，使得咱們趙國重過九鼎大呂。他真比百萬雄兵還要強啊！”

沒過三天，毛遂的名字在趙都邯鄲便家喻戶曉了。現在這句成語常用來比喻一個有才能的人勇于向別人推薦自己。