［南北朝］劉義慶《王藍田性急與王藍田自制》原文與注釋

王藍田性急

［南北朝］劉義慶

【文意】

王藍田性情急躁，有一次吃煮雞蛋，用筷子去戳，雞蛋光滑，沒有刺中，他便大怒，抓起來丟擲在地;地板光滑，雞蛋在地板上團團旋轉不止，他又急忙下地沖過去，想用腳上木屐的屐齒在地板上蹍碎它，卻又沒有踏中‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌?‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍?‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。此時，王藍田怒不可遏，從地上把雞蛋拾起，塞入口中，將它咬破，而后立即狠狠吐出‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌?‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍?‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。

王羲之聞聽此事放聲大笑，說:“即便是王安期有如此之性情，尚且不值一提，更何況王藍田!”

【原文】

王藍田性急 ① ‍‌‍‍‌‍‌‍‍‍‌‍‍‌‍‍‍‌‍‍‌?‍‍‍‌‍‍‍‍‌‍‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍?‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌‍。嘗食雞子，以著刺之不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得 ② 。瞋(chēn)甚，復于地取納口中，嚙(niè)破，即吐之。

王右軍聞而大笑，曰:“使安期有此性，猶當無一毫可論，況藍田耶 ③ ?”

【注釋】

①王藍田:王述，東晉時人，襲爵位藍田侯，故稱。②屐(jī):這里指有齒木鞋。家常穿木屐是南朝當時人之風習。③王右軍:東晉著名書法家王羲之，曾官為右軍將軍，他一向與王藍田不睦，瞧不起他。安期:即王述之父，王承，字安期。

王藍田自制

［南北朝］劉義慶

【文意】

謝無奕性格粗魯倔強，因某事與王藍田不相投合，便一個人來王藍田處當面指責，以致惡語相加，肆意詬罵。王藍田表情嚴肅，面壁而坐，一動不敢動。過了半天，謝無奕已離開很久了，他才轉頭問身邊的差役，說:“走了沒?”回答說:“早已走了。”然后，王藍田才重又復位坐正。王藍田這種性急如火之人，卻能如此忍耐和寬容，令當時的人們十分贊嘆。

【原文】

謝無奕性粗強 ① 。以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁，不敢動。半日，謝去良久，轉頭問左右小吏，曰:“去未?”答云:“已去。”然后復坐。時人嘆其性急而能有所容。

【注釋】

①謝無奕(yì):謝奕，字無奕;謝安之兄，謝玄之父。

【述評】

王藍田“食雞子”的過程固然可笑，其躁急與任性像個孩子，顯得十分滑稽。然而，他在面對與人的矛盾沖突時卻能嚴格地自我克制，說明他不僅有理智而且有意志力。應該說克己，是待人處事和成就事業的必要條件。一個品德優秀的人，必須培養自律的能力與習慣。