漢代民歌《江南可采蓮》原文、注釋、譯文、賞析

漢代民歌

江南可采蓮

江南可采蓮，蓮葉何田田，魚(yú)戲蓮葉間。

魚(yú)戲蓮葉東，魚(yú)戲蓮葉西，魚(yú)戲蓮葉南，魚(yú)戲蓮葉北。

題解　在四言詩(shī)盛行的時(shí)代，五言詩(shī)即已萌芽。到兩漢時(shí)，民間的五言歌謠諺語(yǔ)大盛，且在漢武帝之后被大量采入樂(lè)府，成為樂(lè)府歌辭。由于五言句能包含的詞和音節(jié)比四言句多，運(yùn)用起來(lái)伸縮性比較大，更便于敘事、寫(xiě)景狀物和表達(dá)感情，故鐘嶸的《詩(shī)品》說(shuō)：“五言居文詞之要，是眾作之有滋味者也”。

簡(jiǎn)析　《江南可采蓮》運(yùn)用比興、雙關(guān)手法，名為采蓮，實(shí)則描寫(xiě)采蓮男女之間純真的愛(ài)情。以魚(yú)兒戲水于蓮葉間暗喻青年男女相互表達(dá)愛(ài)戀之情的歡樂(lè)場(chǎng)景。全詩(shī)格調(diào)清新健康，語(yǔ)言天真活潑，形象生動(dòng)自然，具有濃郁的生活氣息。