左傳全集《祁奚請老》原文賞析與注解

祁奚請老

（襄公三年）

【題解】

祁奚本為中軍尉，因年紀老邁欲退隱歸田。于是悼公就向他咨詢，誰可接替他的職務，他就推薦了自己的宿仇解狐。本文為我們形象地刻畫了一個胸懷坦蕩、公正無私的君子形象。祁奚在舉薦人才的時候，不避親人或仇人，只以德行和才能作為推薦的標準。這樣的人古往今來實在是太少了。正因為稀少，大多數人都做不到，祁奚才會成了榜樣，才更值得我們稱贊。

【原文】

祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐[1]，其仇也，將立之而卒。又問焉，對曰：“午也可[2]。”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可[3]。”于是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。

【注釋】

[1]稱：稱道，推薦。

[2]午：祁午，祁奚之子。

[3]赤：羊舍赤，羊舍職之子，字伯華。

【譯文】

祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：“祁午也可以勝任。”這時羊舌職死了，晉悼公說：“誰可以接代他？”祁奚回答說：“羊舌赤也可以勝任。”因此，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤為副職。

【原文】

君子謂：“祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂。立其子，不為比[4]。舉其偏[5]，不為黨[6]。《商書》曰：‘無偏無黨，王道蕩蕩[7]。’其祁奚之謂矣！解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成[8]，能舉善也夫！唯善，故能舉其類。《詩》云：‘惟其有之，是以似之[9]。’祁奚有焉。”

【注釋】

[4]比：勾結偏私。

[5]偏：副職。

[6]黨：結黨。

[7]蕩蕩：平正無私。

[8]一官：一個部門的官員，指中軍尉。三物：三件事，指得舉、得位、得官。

[9]惟其有之，是以似之：意為只有有德行的人，才能舉薦與自己相似的人。

【譯文】

君子認為：“祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結黨。《商書》說：‘不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩。’這說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成全三件事，這是由于能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的好人。《詩》說，‘正因為具有美德，推舉他的人才能和他相似’，祁奚就是這樣的人。”

【評析】

晉悼公即位后，任命祁奚為中軍尉，羊舌職做他的副將。公元前570年，祁奚因年齡老邁，于是申請退休。祁奚推薦自己的繼任者，第一個提到的就是他的宿敵解狐。他的這種做法是把公與私嚴格區分開來，沒有因私而廢公。祁奚的這個舉措，顯示出其具有坦蕩的胸懷以及高尚的愛國情操。

有了推薦解狐這個契機，后來他推薦自己的兒子繼任中軍尉，推薦副手之子接替父親的職務，人們就沒有懷疑他結黨營私，反而贊揚他“舉賢”。人際關系中的遠近親疏，通常都會成為推薦人才的干擾因素，或因疏遠敵對而不愿推薦，或因顧及親近而不敢推薦，結果都是以私害公，影響人盡其才。

作品通過君子之口對祁奚大加贊揚，認為他善于推薦人才。結尾又以同類相從的理念來闡釋祁奚的善舉，認為他本人是善人，因此能舉善。