左傳全集《子產卻楚逆女以兵》原文賞析與注解

子產卻楚逆女以兵

（昭公元年）

【題解】

鄭國與楚國交界，是中原諸侯的屏障。所以，楚公子圍借到鄭國訪問、迎娶之機，想要帶兵襲擊鄭國。沒料到大國的“包藏禍心”被子產一眼識破，并義正辭言地批判其侵略行徑，輕描淡寫地化解了一場危機。

【原文】

元年春，楚公子圍聘于鄭，且娶于公孫段氏，伍舉為介[1]。將入館，鄭人惡之[2]，使行人子羽與之言，乃館于外。

【注釋】

[1]介：副使。

[2]惡之：知楚國人別有圖謀，所以厭惡楚國人。

【譯文】

元年春天，楚國的公子圍到鄭國訪問，同時迎娶公孫段的女兒。伍舉擔任副使，他們正準備進入城中賓館，鄭國人懷疑他們有詐，派行人子羽跟他們說明此意，于是就住在城外的館舍。

【原文】

既聘，將以眾逆[3]。子產患之，使子羽辭，曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命[4]！”令尹命大宰伯州犁對曰：“君辱貺寡大夫圍[5]，謂圍：‘將使豐氏撫有而室[6]。圍布幾筵[7]，告于莊、共之廟而來。若野賜之，是委君貺于草莽也！是寡大夫不得列于諸卿也！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以復矣[8]。唯大夫圖之！”

【注釋】

[3]逆：迎親。

[4]墠（shàn）：祭祀的場地。古迎親，婿受女于女家祖廟，子產不想讓楚國大隊人馬入城，所以在郊外辟墠代廟行親迎之禮。

[5]貺（kuàng）：贈送，賞賜。

[6]室：結婚成家。

[7]布幾筵：陳設幾筵，指布置祭品。

[8]蔑：無。

【譯文】

訪問禮儀結束以后，公子圍準備帶領很多兵前去迎娶。子產為此事擔心，派子羽推辭，說：“由于敝國地方狹小，容納不下隨從的人，請容許我們在城外修整祭祀的場地，并且聽取您的命令。”令尹公子圍命令太宰伯州犁回答說：“蒙貴君賞賜敝國大夫圍，告訴圍說‘將讓豐氏做你的妻室’。圍擺設了祭筵，在莊王、共王的宗廟中祭告后前來娶婦。如果在野外賜給我，這是把貴君的賞賜拋在了草叢里，這就使敝國大夫圍不能置身于卿大夫們的行列里了。不僅如此，又使圍欺騙了自己的先君，將不再能做敝國國君的大臣，恐怕也無法回去復命了。希望大夫考慮這件事！”

【原文】

子羽曰：“小國無罪，恃實其罪[9]。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命[10]，而有所壅塞不行是懼！不然，敝邑，館人之屬也，其敢愛豐氏之祧[11]？”伍舉知其有備也，請垂橐而入[12]。許之。

【注釋】

[9]恃：依靠的意思。

[10]距違：距，同“拒”，拒絕及違抗。

[11]祧（tiāo）：神廟。

[12]垂橐（tuó）：倒懸弓袋。示無兵器。

【譯文】

子羽說：“小國沒有罪過，依靠大國才真正是它的罪過。本來打算依靠大國安定自己，無奈大國卻包藏禍心來圖謀自己！敝國唯恐小國失去了依靠，而使諸侯引起戒心，而全部怨恨大國，抗拒違背國君的命令，使貴國國君的命令行不通。不然的話，敝國就等于貴國的賓館，豈敢愛惜豐氏的神廟而不讓人入內？”伍舉知道鄭國有了防備，就請求讓軍隊倒懸弓袋子進入城內。鄭國答應了。

【評析】

本文記敘了楚、鄭兩國圍繞著入城和不允許入城的問題展開了一場針鋒相對的外交斗爭。作者首先敘述了楚公子圍訪問鄭國并陰謀迎娶豐氏女，借機偷偷襲擊鄭國，誰料鄭國早有防備，對楚國的包藏禍心深惡痛絕，于是讓他們在城外居住。訪問儀式結束，楚國又打著迎娶的旗號率軍進城，鄭國執政大臣派子羽揭露其陰謀，以“敝邑褊小”婉言推辭。作品先后用“鄭人惡之”、“子產患之”兩句話，表現了鄭國上下的焦慮和惶恐。

事情進一步發展，兩國代表太宰伯州犁、行人子羽之間斗智斗勇的正面交鋒，伯州犁冠冕堂皇，打著鄭國國君賜婚的幌子，委婉地批評鄭國的無禮怠慢，認為公子圍對婚事態度不端，用“唯大夫圖之”來威脅鄭國。雙方的目的，楚、鄭兩國都心知肚明，在這種情況下，子羽直截了當地道出了楚國的禍心。鄭國本想通過這樁婚姻加強兩國關系，讓楚國保護鄭，但楚國卻包藏禍心，想趁機偷襲鄭國。事情的結果是雙方均作出了讓步。

這就警告了其他小諸侯國不要輕信大國，而應該據理力爭，毫不示弱，才會贏得尊嚴和自主。