管同《游西陂記》原文,注釋,譯文,賞析

管同:游西陂記

管同

嘉慶十二年四月三日，商邱陳燕仲謀、陳焯度光招予游宋氏西陂。陂自牧仲尚書之沒，至于今逾百年矣，又嘗值黃河之患，所謂芰梁、松庵諸名勝，無一存者。獨(dú)近陂巨木數(shù)百株，蓊然青蔥，望之若云煙帷幕然，路人指言曰：“此宋尚書手植樹也。”

既入陂，至賜書堂，晤其主人，出王翚石谷所為六境圖，尤展成，朱錫鬯諸公題詠在焉。折而西，有小屋一區(qū)，供尚書遺像。其外則巨石布地如散棋，主人曰：“此艮岳石也，先尚書求以重價(jià)，而使王翚用畫法疊為假山，其后為河水所沖敗，乃至此云。”聞其言，感嘆者久之。

抵暮，皆歸，飲于陳氏仲謀，度光舉酒屬予曰：“子曷為記?”嗟夫!當(dāng)牧仲尚書以詩文風(fēng)雅傾動(dòng)海內(nèi)，一時(shí)文士景從響應(yīng)，賓客園林之勝，可謂壯哉!今始百年，乃令來游者徒慨嘆于荒煙蔓草之外，蓋富貴固無常矣，而文辭亦何裨于是也?士亦舍是而圖其大且遠(yuǎn)者，其可已。是為記。

西陂是商丘市西南的風(fēng)景勝地，有溪流竹樹之美。因吏部尚書宋犖(字牧仲)曾在此建過一所別墅，作為晚年安居之所，故本文稱之為“宋氏西陂”。他的這座別墅，建成于康熙四十五年(1706)，初名賜果園，后名樂春園，是西陂的主要景點(diǎn)。管同應(yīng)商丘友人之約，同去游覽，寫下了這篇游記。

本文共分三段，第一段主要交代游西陂的時(shí)間和緣由，介紹西陂的景觀概貌和興廢過程。作者是在嘉慶十二年(1807)四月三日，應(yīng)商丘友人陳燕、陳焯之邀去游西陂的。當(dāng)時(shí)，宋犖早已故去，西陂又遭黃河決口的災(zāi)害，宋犖《西陂雜詠》所描寫的芰梁、松庵等勝景都已蕩然無存，只有那蓊然青蔥的數(shù)百株巨樹還留在這荒蕪了的風(fēng)景區(qū)，傳說這是宋犖當(dāng)年親手栽植的，作者不免觸景感懷，但他沒有說出來，而是默默地向前游覽。

文章的第二段，寫游西陂的見聞和感受。在進(jìn)入西陂賜書堂，觀賞宋犖友人、清初畫家王翚所畫的《六境圖》和尤侗、朱彝尊的題詠之后，又在主人的引導(dǎo)下觀賞了北宋為建造艮岳所搜集的太湖石。當(dāng)時(shí)，宋犖以重金購(gòu)來之后，請(qǐng)王翚按照繪畫技法將這些奇石堆成假山，造型很美。可是，黃河水害之后，它已經(jīng)殘破不堪了。這歷史的變化，使作者深為嘆惋，一種滄桑之感油然而生。

第三段，寫游罷歸來和作記的原由、感慨。作者在友人陳焯的提請(qǐng)下，為此次西陂之游寫了這篇游記。最后所寫的文字是生發(fā)議論，抒發(fā)感嘆。以為當(dāng)年的宋犖“以詩文風(fēng)雅傾動(dòng)海內(nèi)”，一時(shí)賓客如云，景從響應(yīng)，賓客與園林之勝，堪稱盛美。可是，百年之后，這一切都煙消云散了，來游者在嘆惋荒煙蔓草之外，更深感富貴無常。這發(fā)自內(nèi)心的喟嘆，深刻地揭示了歷史的無情，暗示人生的意義不應(yīng)過于看重利祿富貴，而應(yīng)“舍是而圖其大且遠(yuǎn)者”，也就是說要致力于立德、立功、立言，以成不朽之業(yè)。這樣的結(jié)尾，鏗鏘有力，表現(xiàn)出作者遠(yuǎn)大的抱負(fù)和積極的人生態(tài)度，也表現(xiàn)出不慕富貴的高尚品格。

這篇游記可以說很能反映作者“勁氣峻骨”的文風(fēng)，語言樸實(shí)簡(jiǎn)練，體現(xiàn)了桐城派重在立意、不尚堆砌，崇尚簡(jiǎn)潔平淡的文學(xué)主張。