蕭綱《行雨山銘》原文,注釋,譯文,賞析

蕭綱:行雨山銘

蕭綱

巖畔途遠(yuǎn)，阿曲路深，猶云息馭，尚且抽琴。茲峰獨(dú)擅，嵌崎千變。卻繞畫(huà)房，前臨寶殿。玉岫開(kāi)華，紫水迥斜。溪間聚葉，澗里縈沙。月映成水，人來(lái)當(dāng)花。藤結(jié)如帷，磧起成基。蕓香馥徑，石鏡臨墀。

本篇是以駢體形式寫(xiě)成的銘文。庾信《梁東宮行雨山銘》與本篇同寫(xiě)一地，乃應(yīng)和之作。銘是古代的一種文體，常鐫刻于碑版、器物，故要求文字簡(jiǎn)要精約;駢文講究對(duì)仗、聲律。本篇正是如此。全文除“茲峰獨(dú)擅，嵚崎千變”兩句外，其他都無(wú)句不對(duì);且隔句押韻，平仄也很協(xié)調(diào)。這樣，全文就有一種精煉、整飭、和諧之美。

作為一篇山水小品，它對(duì)梁宮后園行雨山的精繪細(xì)描，雖只短短七十二字，更使人“雖不能至，心向往之”了。開(kāi)頭四句寫(xiě)驅(qū)車來(lái)到山前，緊接著寫(xiě)行雨山的概觀。“千變”二字，是全篇的主腦、文眼。山不在高，有景則美。“行雨”雖小，卻也氣象萬(wàn)千，千姿百態(tài)。而這些迷人的景色，都是從“寶殿”上看出;也就是說(shuō)，“寶殿”以下千嬌百媚的細(xì)部描寫(xiě)，才是本篇的精華所在。它寫(xiě)了峰，寫(xiě)了水，寫(xiě)了沙，寫(xiě)了花，也寫(xiě)了濃郁的芬芳。那山的峰巒，經(jīng)陽(yáng)光一照，開(kāi)朗華彩，如金似玉;而那山間的流水，曲曲折折，清清澈澈，上面飄浮著一層落葉，底下平鋪著一片白沙。月兒升上來(lái)了，光華似水，與小溪簡(jiǎn)直渾然一體;游人走過(guò)來(lái)了，迎面是一片密密的花叢，一片帳帷般的藤蘿。庾信的那首《行雨山銘》，也有“草綠衫同，花紅面似”，“橫藤礙路，弱柳低人”的名句，與此處頗有同曲同工之妙。如果說(shuō)這一切，給予人的是視覺(jué)感官的享受，那么更叫人陶醉的，是嗅覺(jué)感官的怡悅：那撲鼻的花香，把小徑都薰透了。這么善于描寫(xiě)細(xì)小的景物，這么善于把山水寫(xiě)得清秀香艷，令人陶醉神往!