致布谷鳥

作者： 王海龍

啊，歡樂的新客，我聽到了，

我聽到了你，感到由衷的歡喜。

啊，歡快的布谷聲聲喲，

我該把你叫做鳥兒，抑或曼妙飄渺的聲音?

每當我躺在草地上，

總聽到你疊聲呼喚著“布谷，布谷”

這婉轉的啼聲在山巒間蕩溢，

時而君臨，時而飄逝。

雖然你只向陽光和鮮花的溪谷。

傾訴心音，

但卻給我迷離的夢境

繞上淡淡的氤氳。

熱烈地歡迎你——春天的寵兒，

即使你對我說來，

不是鳥，而是無形的精靈，

一個聲音，一個謎……

我自孩提時聽到的

就是這同樣的呼聲，那聲音

呼喚我四處尋覓，

找遍那樹梢上，天空中，灌木林。

為了尋找你，我常常漫游，

穿過草地，來到樹林，

，你仍是那令人憔悴的企盼，

眷眷深情的向往!

我是那樣心馳神往，可無幸一睹你芳容。

我還能聽你嬌啼鶯鶯，

我躺在大地上凝神聆聽：

深情馳思，直到

那黃金的時光復返我心中。

啊，神奇的鳥!我們腳下的大地

多么象

虛幻的仙鄉——

你理想的天堂!

(何勇、王海龍譯)

(英國)威廉·華茲華斯

詩人一生寫過很多詠布谷鳥的詩歌，而這首寫得尤為精美。布谷鳥是詩人最鐘愛的鳥兒之一。除布谷外，詩人也很愛云雀和知更鳥，在1805年寫的《云雀歌》中把它引為終身的知己；而在病中所作的《致知更鳥》中與它訣別，請它“為我唱起凄清的挽歌／但是，可別忘了，更作永恒春天的／報信使者。”如果說《云雀歌》是明快歡樂的長笛獨奏，《致知更鳥》是如吟如訴的雙簧嗚咽，那么這首《致布谷鳥》則是由意大利小提琴演奏的悠揚婉轉的小夜曲了。

詩的開頭，極寫布谷鳥給詩人帶來的欣喜之情，把它稱作“歡樂的新客”，甚至不知是應該把它稱作鳥兒“抑或曼妙飄渺的聲音”，欣喜之情躍然紙上。在這兒，詩人層遞推出了主體意象：那種托附在布谷身上的飄忽，迷離、曼妙飄渺的聲音。這種聲音是此詩環回往復的主題曲。

下面，詩人憶起這曼妙的仙音在山巒、身邊飄逸隱現的妙趣。布谷是高貴的鳥兒，它只向陽光和鮮花的溪谷傾訴心音，但這就足夠了，它給詩人迷離的夢境添上了朦朧感人的色彩和悠揚的音符，這幸福的氤氳已使詩人陶醉不醒了。

繼而，詩人由現實推憶往事。他憶起了孩提時的殷盼和尋覓，那使人憔悴的希冀，那眷眷情深的向往，這種焦灼的期待折磨著詩人火熱的詩心、盼而不得，以致詩人以為它“不是鳥，而是無形的精靈，／一個聲音，一個謎……”

最后，詩人又把時空拉到眼前，他感激這可人的鳥兒給他帶來了這么美好的記憶，這么美妙的聯想，并祈愿自己青春久駐，永葆童心。結尾一節，詩人無限嘆喟布谷這神奇的鳥兒的無盡魅力，并渴盼它能永久駐下，終生為友；他動情地呼喚，神奇的鳥兒，請別忙飛走，再回頭看看吧，我腳下的土地足以使你歡欣，慰你孤魂，它多么象你祈盼的仙鄉和理想中的天堂呵!回來吧……

這首小詩寫得歡快跳躍，節奏感極強，音色優美，而意象也十分雅致。這兒的意象除聲音外，還有一個那就是布谷鳥。詩題是詠布谷鳥，但此詩沒有一句是正面描寫它，而是用了一系列的意象來烘托之，把它寫得神秘朦朧，亦幻亦奇。在這兒，布谷鳥如同神話中的青鳥，它是一種希望，一種象征，一仲望眼欲穿的期待，一首婉轉低回的詩章。