陳子昂《忠州江亭喜重遇吳參軍牛司倉序》原文,注釋,譯文,賞析

陳子昂:忠州江亭喜重遇吳參軍牛司倉序

陳子昂

日月交分，春秋代謝。昔歲居單閼，適言別于茲都;今龍集昭陽，復相逢于此地。山川未改，容貌俱非。敘名宦而猶嗟，問鄉關而不樂。

云天遂解，琴酒還開。新交與舊識俱歡，林壑共煙霞對賞。江亭迥瞰，羅新樹于階基;山榭遙臨，列群峰于戶牖。爾其丹藤綠篠，俯映長筵;翠渚洪瀾，交流合座。神融興洽，望真情高，覺清溪之仙洞不遙，見蒼海之神山乍出。

既而行舟有限，嗟此會之難留;別日無幾，嘆分歧之易遠。徘徊北渚，惆悵南津。江陵之道路方賒，巴徼之云山漸異。嗟乎!離言可贈，所愿保于千金;別曲何謠，各請陳于五字。

武則天天授二年(691)，按歲星紀年，為“歲居單閼”之年。是年春，在東都洛陽任右衛冑曹參軍的陳子昂，因母喪解官返故里。辭行時，曾與摯友吳參軍、牛司倉言別。此后第三年，即長壽二年(693)，乃“龍集昭陽”之年。是年夏秋之際，子昂出蜀返東都，道經忠州(今四川忠縣)時，在江亭與吳、牛相逢，旋即又辭別。他以此序相贈，表達依依惜別之情。

摯友別后，不期而然地在異地重逢。這意外的欣喜和愉悅是不言而喻的。然而，由于相逢之日即離別之時，這短暫的相聚，就蒙上了一層陰郁的色彩。喜而轉悲，悲中且樂，樂后復愁，委婉曲折，淋漓盡致地傳達出離人的喜樂和悲愁。

光陰荏苒，別而又逢，實在是欣喜之事，何況地處異鄉，事出意外!但山河依然，而各自紅顏不駐，嗟嘆宦途蹇滯，感慨故鄉衰落。這由喜而轉悲，可說是作者內心情感激流的第一個波折。

但這畢竟是摯友間難得的相逢，云開天青，天公作美，不妨暫將悲愁擱置一邊，且在悲中作樂。于是，對酒撫琴，新交與舊友同歡共樂。極目遠處，林壑幽然;觀賞天邊，煙霞燦爛，其樂何如!江亭階石前，滿是新植的綠樹;臨窗遙望，山榭如在目前，群峰猶如鑲嵌在窗欞間。紅的是藤蘿，綠的是嫩竹，交相輝照，掩映辭別的酒筵。環繞水中綠洲，清溪在席座邊流淌。融洽的心境，和諧的興致，真誠的期望，崇高的情誼，此時此際，此情此景，怎不叫人心曠神怡、興高采烈!陶然欲醉之中，恍若置身在清溪仙洞、蒼海神山，神情飛逸，飄然欲仙了。這悲中且樂，可說是作者情感激流的第二個波折。

可是，幻想的仙境終究不能代替現實。樂后生愁，一時的歡悅化成虛無的泡影。征棹待發，暫聚難久，想到此別遙遙無期，自然為行將遠離而欷歔不已。徘徊在重逢之地，惆悵于送別之處，遙望通往江陵的道路向遠處延伸，回顧故鄉巴蜀的云山日漸變遷，不由得聲聲喟嘆。臨別贈言何止萬千，但萬語千言，凝聚成一句話：但愿各自珍攝保重!離歌無數，又如何盡情高唱?不如勃發詩人的雅興，用五言詩抒寫這悠然不盡的情愫!這第三個波折寫盡了樂后之愁，將作者的情感激流推向極限，正是摯友深情的凝聚和升華。

全文一波三折，委曲而有層次地展示了作者在別后重逢、聚后再別這一特定情景下的情緒顫動，哀婉動人，深可興嘆。

這篇序文，深受六朝駢文影響，但語出自然情意真摯，不露斧鑿之痕，堪稱贈酬序中的抒情佳作。