愛(ài)蓮說(shuō)原文,注釋,譯文,賞析

作品：愛(ài)蓮說(shuō)

簡(jiǎn)介

本篇選自《周元公集》。作者周敦頤(1016—1073)，字茂叔，道州營(yíng)道(今湖南道縣)人，世稱濂溪先生，北宋哲學(xué)家，濂溪學(xué)派的創(chuàng)始人，宋明理學(xué)的創(chuàng)始人之一。著有《太極圖說(shuō)》和《通書(shū)》等。《周元公集》為后人所編，又名《周子全書(shū)》、《周濂溪集》，今有《周敦頤集》。本篇是一篇詠物抒情散文，它通過(guò)陶淵明愛(ài)菊，世人愛(ài)牡丹，而自己獨(dú)愛(ài)蓮以及三種花卉之間的對(duì)比，表達(dá)了作者潔身自好的情操，諷喻了追求富貴利達(dá)的世俗風(fēng)尚。

水陸草木之花，可愛(ài)者甚蕃^①。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊;自李唐來(lái)，世人甚愛(ài)牡丹;予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖^②，中通外直，不蔓不枝^③，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉^④。

予謂菊，花之隱逸者也;牡丹，花之富貴者也;蓮，花之君子者也。噫!菊之愛(ài)，陶后鮮有聞^⑤;蓮之愛(ài)，同予者何人?牡丹之愛(ài)，宜乎眾矣!

注釋

①蕃(fán)：繁多。 ②濯(zhuó)：洗。 ③蔓：蔓延。 ④褻(xiè)：輕慢，態(tài)度不莊重。 ⑤鮮(xiǎn)：少。

譯文

水陸草木之花，令人喜愛(ài)的非常之多，晉朝的陶淵明只愛(ài)菊花;自李唐以來(lái)，世人特愛(ài)牡丹;我卻獨(dú)愛(ài)蓮花，因之生于淤泥而不被污染，長(zhǎng)于清水之中而不妖媚，里面通貫而外面挺直，不蔓延，無(wú)枝節(jié)，香氣飄遠(yuǎn)而愈益清馨，婷婷玉立，可遠(yuǎn)觀而不可褻瀆她。

我認(rèn)為，菊是花中的隱逸之士;牡丹是花中的富貴者;蓮則是花中的君子。唉!對(duì)菊花的喜愛(ài)，陶淵明之后就少有聽(tīng)說(shuō);對(duì)蓮花的喜愛(ài)，與我相同者有幾人?對(duì)牡丹的喜愛(ài)，自然就非常之多了!