《先秦散文·韓非子·難言》原文鑒賞

《先秦散文·韓非子·難言》原文鑒賞

臣非非難言也^①，所以難言者：言順比滑澤^②，洋洋“纚纚”然^③，則見(jiàn)以為華而不實(shí)^④;敦厚恭祗^⑤，鯁固慎完^⑥，則見(jiàn)以為拙而不倫^⑦;多言繁稱(chēng)，連類(lèi)比物，則見(jiàn)以為虛而無(wú)用;總微說(shuō)約^⑧，徑省而不飾，則見(jiàn)以為劌而不辯^⑨;激急親近，探知人情，則見(jiàn)以為譖而不讓;閎大廣博，妙遠(yuǎn)不測(cè)^⑩，則見(jiàn)以為夸而無(wú)用⁽¹¹⁾;家計(jì)小談⁽¹²⁾，以具數(shù)言，則見(jiàn)以陋;言而近世⁽¹³⁾，辭不悖逆，則見(jiàn)以為貪生而諛上，言而遠(yuǎn)俗，詭躁人間⁽¹⁴⁾，則見(jiàn)以為誕;捷敏辯給⁽¹⁵⁾，繁于文采，則見(jiàn)以史⁽¹⁶⁾;殊釋文學(xué)⁽¹⁷⁾，以質(zhì)性言⁽¹⁸⁾，則見(jiàn)以為鄙;時(shí)稱(chēng)《詩(shī)》、《書(shū)》，道法往古，則見(jiàn)以為誦⁽¹⁹⁾。——此臣非之所以難言而重患也⁽²⁰⁾。

【注釋】 ①難言;言事說(shuō)理之難。 ②順：猶“服”。比：親近。滑，流暢。 ③纚纚(lili音麗麗)：連續(xù)不斷的樣子。 ④見(jiàn)：被。 ⑤祗(zhi音支)：敬。 ⑥鯁：直。完，周到。 ⑦倫：類(lèi)。 ⑧總：簡(jiǎn)要概括。說(shuō)，釋。 ⑨劌(gui音貴)：刺傷。 ⑩妙：通“眇”，渺遠(yuǎn)。 (11)夸：浮夸。 (12)家計(jì)小談;即《說(shuō)難》所謂“米鹽博辯”。指家常小事。 (13)世：世俗。 (14)躁：燥，此指言多而不實(shí)。一說(shuō)詐也，亦可通。 (15)給：急捷。 (16)史：文多質(zhì)少。 (17)殊釋?zhuān)邯q言棄絕。 (18)質(zhì)性：質(zhì)樸無(wú)文。 (19)誦：誦說(shuō)舊事。死背古書(shū)。(20)重：重視。

【今譯】 臣下我對(duì)于游說(shuō)人主并不感到有什么困難，其所以為難的是這幾種情況：話說(shuō)得恭順親切，言語(yǔ)流利講究，洋洋灑灑，聽(tīng)的人便以為這話徒好聽(tīng)而不實(shí)在;話說(shuō)得誠(chéng)懇切實(shí)，恭謹(jǐn)肅敬，鯁直不移，認(rèn)真周到，聽(tīng)的人以為這話拙納而不成系統(tǒng);如果詳說(shuō)細(xì)論，旁征博引，運(yùn)用比喻以解說(shuō)，聽(tīng)的人則以為空虛而無(wú)多大用處;如果把要言精義概括，約略講述，言詞直捷簡(jiǎn)約而不修飾，聽(tīng)的人則以為艱澀而不清楚明白;倘若言論激急，涉及人主左右親近，則認(rèn)為說(shuō)人壞話而不遜讓;如果議論恢宏博大，深遠(yuǎn)不則，則聽(tīng)者又以為這是夸夸其談而無(wú)實(shí)用;倘若僅就家常瑣事發(fā)表意見(jiàn)，聽(tīng)者則以為鄙陋、淺薄;言辭切近世俗，遜順而不拂逆人意，則聽(tīng)者以為貪生怕死，奉承君主;見(jiàn)解異于世俗，詭異繁辭，聽(tīng)者則以為虛妄不經(jīng);言辭敏捷而善于辯說(shuō)，文采繁富，聽(tīng)者以為文彩多而不質(zhì)樸;假若摒棄文獻(xiàn)典籍，質(zhì)樸而言，則聽(tīng)者以為鄙俗;每每稱(chēng)引《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》等古典文獻(xiàn)，稱(chēng)道取法古代，聽(tīng)者則以為只是死背古書(shū)。以上幾個(gè)方面就是臣下韓非其所以難于向君主進(jìn)言而深感憂患的原因。

【集評(píng)】 明·門(mén)無(wú)子《韓非子集評(píng)》：“整整十二柱，內(nèi)卻有長(zhǎng)短參差不同。”
又：“此以為初見(jiàn)秦之辭，憤懣孤抗，故其文連類(lèi)曠肆，感憤特奇。”
明·陳深：‘秀穎出塵，揮堂之士罔不家傳戶(hù)誦之也，有以夫。”
明·楊道賓：“此段文字精練薄織之極，卻字字有撼，大識(shí)見(jiàn)，大氣象，漢唐以力量莫及。”(以上兩條見(jiàn)明·陸可教《韓子云言評(píng)苑》)
明·孫礦《韓非子批點(diǎn)》：“章法工，辭十二‘則見(jiàn)以為’字。”
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“凡難言之故十有二，按此篇大旨略同《說(shuō)難》，而格調(diào)不同。”
日人·藤澤南岳《評(píng)釋韓非子全書(shū)》：“起于疊用‘難言’字。”

【總案】 起首二句肯否兩端(主、客觀)而言，語(yǔ)取頓挫，意致張馳，引起一段鋪排大文。十二難條分縷析，細(xì)密縝至，基本每?jī)蓷l從正反二面見(jiàn)意，詞氣對(duì)立排挺，不僅見(jiàn)出作者識(shí)見(jiàn)精明，而且詞取堅(jiān)實(shí)，不乏文采。通盤(pán)短句，如眾水激流，末以一長(zhǎng)句，如橫堤長(zhǎng)壩統(tǒng)統(tǒng)攔截。郭沫若說(shuō)：“韓非是絕頂聰明的人，他的頭腦異常犀利，有時(shí)犀利得令人可怕。我們讀他的《說(shuō)難》、《難言》那些文章吧，那對(duì)于人情事故的心理分析是怎樣的精密!就是那不十分為人所注意的《亡征》篇，把一個(gè)國(guó)家可以滅亡的征侯，一直列舉了四十七項(xiàng)。他那樣的不厭煩、不屈撓、不急燥的條分縷析，分而又分，‘可亡也，’‘可亡也’，象海里的波浪一樣，一波接一波，一浪疊一浪，不息氣地卷地而來(lái)，轟隆一聲打上崖岸，成為粉粹，又回卷而逝。……他所分析的各項(xiàng)，正確與否是另外一回事，而他那樣分析手腕，出現(xiàn)在二千多年前，總不能不說(shuō)是一個(gè)驚異。”(《郭沫若全集》歷史編，第二卷，352頁(yè))此段連續(xù)不疊的“則見(jiàn)以為”，誠(chéng)如不息的海浪，顯示韓子文精銳堅(jiān)毅的氣勢(shì)。
故度量雖正^①，未必聽(tīng)也;義理雖全^②，未必用也，大王若以此不信，則小者以為毀訾誹謗^③，大者患禍災(zāi)害死亡及其身。故子胥善謀而吳戮之^④。仲尼善說(shuō)而匡圍之^⑤，管夷吾實(shí)賢而魯囚之^⑥，故此三大夫，豈不賢哉!而三君不明也。

【注釋】 ①度量：原則。 ②全：完備純粹。 ③小者：輕的。毀訾(zi音紫)，詆毀。 ④子胥：楚人，姓伍名員。做吳國(guó)大夫，曾打敗楚、越。因太宰伯噽(pi音痞)讒誣，吳王夫差賜劍逼他自殺。 ⑤仲尼：孔子字，游說(shuō)列國(guó)。經(jīng)宋國(guó)匡地(今河南長(zhǎng)垣縣西南)曾被匡人圍攻。 ⑥管夷吾：即管仲，齊桓公相。初事公子糾未曾參予公子糾和公子小白(桓公)爭(zhēng)奪君位的斗爭(zhēng)。魯國(guó)殺公子糾，囚車(chē)押送管仲送齊國(guó)。

【今譯】 所以原則雖然正確，未必聽(tīng)取;道理雖然完備，未必采用。大王假若以為這話不可信，那么就有輕的因此遭到毀誣誹謗，重的禍患災(zāi)害立即降臨。伍子胥替吳謀劃而吳王殺掉了他。孔子善于辭令而匡人圍困他也沒(méi)有辦法，管仲確實(shí)是個(gè)賢人而魯國(guó)將他囚禁。這三個(gè)大夫，難道不賢明嗎?而魯、宋、吳三國(guó)君主則是不明智的。

【集評(píng)】 明·陸可教《韓非子玄言評(píng)苑》：“每段變換各有章法，不可羈制，似漫無(wú)矩度者，然齊而不齊，不齊之齊，古人短度原如此。”
明·史繼偕：“即圣賢之事，見(jiàn)遇之為難。”(見(jiàn)明·焦竑《韓諸子品匯釋評(píng)》)
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“匡非君，魯囚夷吾乃兵敗于齊而聽(tīng)命，非出本意，此等引書(shū)不可效法。”

【總案】 “未必聽(tīng)”、“未必用”，承上“難言”句，筆力遒勁，“一筆包掃，有秋風(fēng)摧敗葉之慨。”(張之純語(yǔ))以三賢為據(jù)，與上十二論相印證，而用筆有變。末句“君不明”為下文作勢(shì)，牽帶出暗君難喻又一段鋪排酣暢文字。
上古有湯^①，至圣也，伊尹^②，至智也。夫至智說(shuō)至圣，然且七十說(shuō)而不受^③，身執(zhí)鼎俎為庖宰^④，昵近習(xí)親^⑤，而湯乃僅知其賢而用之，故曰：“以至智說(shuō)至圣，未必至而見(jiàn)受;伊尹說(shuō)湯是也，以智說(shuō)愚，必不聽(tīng);文王說(shuō)紂是也^⑥。”

【注釋】 ①有：詞頭，無(wú)義。湯，商湯。 ②伊尹：商湯的相。 ③說(shuō)(shui音稅)：進(jìn)說(shuō)。七十，指多次。 ④鼎：炊器。俎，切肉板。庖宰：廚師。 ⑤習(xí)親：熟習(xí)親近。 ⑥文王：周文王姬昌。紂，商紂王。

【今譯】 上古商湯是最圣明的，伊尹是最聰明的。以聰明的人向最圣明的國(guó)君進(jìn)說(shuō)，然而陳說(shuō)多次都沒(méi)有被接受，伊尹親自操持鍋瓢刀案做廚師，接近熟悉，關(guān)系親切以后，商湯才知道他的賢能而重用，所以說(shuō)：“最聰明的人游說(shuō)最圣明的君主，不一定立刻就被見(jiàn)用采納;伊尹游說(shuō)商湯就是這樣。以聰明的人游說(shuō)昏愚的國(guó)君，一定不會(huì)聽(tīng)取;姬昌游說(shuō)商紂就是這樣。”

【集評(píng)】 明·趙定宇：“文法變化，無(wú)跡可求。”
又：“以智、愚并說(shuō)，轉(zhuǎn)及文王，絕無(wú)痕跡。”(見(jiàn)明·門(mén)無(wú)子《韓非子集評(píng)》)
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華》：“此皆割烹要湯之說(shuō)，與上文以匡人為君者同一偽傳。”

【總案】 上段言春秋事，此言三代，稱(chēng)引愈遠(yuǎn)，而論理更密。“至智說(shuō)至圣”的正比，襯得“以智說(shuō)愚”的反比更分明，“必不聽(tīng)”觸人心懷。
故文王說(shuō)紂而紂囚之^①;翼侯炙^②;鬼侯臘^③;比干剖心^④;梅伯醢^⑤;夷吾束縛^⑥;而曹羈奔陳^⑦;伯里子道乞^⑧;傅說(shuō)轉(zhuǎn)鬻 ^⑨;孫子臏腳于魏^⑩;吳起收泣于岸門(mén)⁽¹¹⁾，痛西河之為秦，卒枝解于楚⁽¹²⁾;公孫座言國(guó)器，反為悖⁽¹³⁾，公孫鞅奔秦⁽¹⁴⁾;關(guān)龍逢斬⁽¹⁵⁾;萇弘分胣⁽¹⁶⁾;尹子陷于棘⁽¹⁷⁾;司馬子期死而浮于江⁽¹⁸⁾;田明辜射⁽¹⁹⁾;宓子賤、西門(mén)豹不斗而死人手⁽²⁰⁾;董安于死而陳于市⁽²¹⁾;宰予不免于田常⁽²²⁾;范睢抑脅于魏⁽²³⁾。——此十?dāng)?shù)人者，皆世之仁賢忠良有道術(shù)之士也，不幸而遇悖亂暗惑之主而死。然則雖圣賢不能逃死亡避戮辱者何也?則愚者難說(shuō)也;故君子難言也。且至言忤于耳而倒于心⁽²⁴⁾，非賢圣莫能聽(tīng)，愿大王熟察之也⁽²⁵⁾。

【注釋】 ①姬昌因不滿(mǎn)商紂王倒行逆施：曾被囚于羑里。 ②翼侯：即鄂侯，王先慎《韓非子集解》：“《左傳·隱公五年》刑人伐翼，翼侯奔隨，六年納諸鄂，謂之鄂侯。”鄂侯因勸諫紂王被炙烤而死。見(jiàn)《史記·殷車(chē)紀(jì)》。 ③鬼侯：一稱(chēng)九侯，“九”“鬼”聲近通用，九侯諫紂也被殺死做成干肉。臘(xi音息)，干肉。 ④比干：紂王叔父，因諫阻被紂王剖心。 ⑤梅伯：紂臣，因?qū)抑G被處剁成肉醬的極刑。醢(hai音海)，肉醬。 ⑥束：捆綁。 ⑦前670年戎入侵曹?chē)?guó)，大夫曹羈勸曹君守城待變。三諫不從，遂逃陳國(guó)。 ⑧伯里子：即百里奚，虞國(guó)大夫，后助秦穆公為霸。百里奚亡秦去齊曾沿路討飯。 ⑨傅說(shuō)(yue音悅)做奴隸時(shí)曾幾次被轉(zhuǎn)買(mǎi)：后作商王武丁的相。鬻，賣(mài)。 ⑩孫子：即孫臏，曾作魏惠王臣，同學(xué)龐涓嫉賢進(jìn)讒，削掉孫臏的膝蓋骨。 (11)魏武侯聽(tīng)信讒言：召回任西河(魏國(guó)西防線，今山西河津縣)守的吳起，臨別眺望傷心。收：盧文紹疑作“扠”。擦拭。 (12)卒：最后，經(jīng)于。枝，通“肢”。吳起離魏任楚悼王令尹變法，悼王死，暴亂中吳起被亂箭射死，又處以車(chē)裂肢解刑。 (13)公孫痤(cuo音措)：魏惠王的相，病危時(shí)向惠王薦舉公孫鞅(即商鞅)，惠王認(rèn)為鞅不可用，痤神志昏亂，鞅不可用。國(guó)器。比喻國(guó)家杰出的人才。 (14)公孫鞅：衛(wèi)人。又名衛(wèi)鞅。由魏奔秦，推行變法，封于商，故又稱(chēng)商鞅。 (15)關(guān)龍逢：夏桀造酒池，逢進(jìn)諫被殺。(16)萇弘：周人信讒，殘殺大臣萇弘。胣(chi音侈)，破腹挖腸。 (17)尹子：不詳。陷于棘，比喻獄。 (18)司馬：軍政官。子期，即楚公子詰，前479年，白公勝發(fā)動(dòng)政變被殺。 (19)田明：事不詳。辜射，碎尸極刑。射，通“磔(zhe音哲)。 (20)宓(mi音密)子賤：名不齊，魯國(guó)人，孔丘弟子。曾在單父(山東單縣南)任官。西門(mén)豹，魏國(guó)人，任鄴(河北臨漳縣西)令，政績(jī)卓著。二人死事不詳。 (21)董安于：晉卿趙鞅家臣，聞內(nèi)亂將起，告鞅先備，后被迫自殺，陳尸示眾。 (22)宰予：孔丘弟子，做齊國(guó)大夫。齊大夫田常(即田成子)殺齊簡(jiǎn)公，宰予反對(duì)而被殺。(2 [email protected]范睢：戰(zhàn)國(guó)魏人，受人猜疑被打斷肋骨，佯死得脫，入秦為相。 (24)至言：極懇切有理的話。 (25)倒：逆。熟，深思。

【今譯】 所以姬昌向商紂進(jìn)言而被商紂囚禁;翼侯被紂王活活燒死;鬼侯被紂王殺死制成干肉;比干被紂王剖腹挖心，梅伯被紂王剁為肉醬;管仲曾遭捆綁;曹羈逃奔陳國(guó)。百里奚沿途乞討;傅說(shuō)幾次轉(zhuǎn)買(mǎi)做奴隸，孫臏在魏國(guó)被削掉膝蓋骨;吳起在岸門(mén)揮淚，悲痛西河將為秦所有，結(jié)果在楚國(guó)被肢解;公孫痤推薦杰出人才商鞅的忠告，反被當(dāng)作昏逆之言;
公孫鞅投奔秦國(guó);關(guān)龍逢被殺;萇宏被刳腸而死;尹子被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄;司馬子期死后尸體被拋入江中;田明被處以分尸的酷刑;宓子賤和西門(mén)豹沒(méi)有與人爭(zhēng)斗而死于人手;董安于自殺而尸體被橫市示眾;宰予反對(duì)田常弒終為其所害;范睢在魏國(guó)脅骨被打斷。——以上這十幾個(gè)人都是世間仁厚忠正賢良有能力的人，不幸遭遇荒謬昏亂糊涂的君主以致枉遭殺害。這樣可見(jiàn)雖是圣賢也不能逃脫死亡避免凌辱，這是什么原因?就是因?yàn)榛璋档木麟y于勸諫，所以君子是難于說(shuō)服他們。而且忠言逆耳刺心，不是賢圣就沒(méi)有人能聽(tīng)進(jìn)去，愿大王細(xì)加考察。

【集評(píng)】 明·孫礦《韓非子批點(diǎn)》：“排敘一一，一人長(zhǎng)短句錯(cuò)出，奇節(jié)鏗鏘，運(yùn)類(lèi)而不厭。”
明·尹鳳翔：“只伊尹一事任也，細(xì)玩與前后詳略不同。”
明·傅夏器：“此段用古人古事，錯(cuò)綜布列，如煉金琢玉，貫串族成，如云蒸霞逢。……柳子厚《楊憑書(shū)》仿此。”(以上兩條見(jiàn)《韓非子品匯釋評(píng)》)
民國(guó)-張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“此即割烹要湯之說(shuō)，與上文以匡人為君者同一偽傳。”
又：“徵引故實(shí)多有異聞，參錯(cuò)其間，存而不論可也。”
日人·藤澤南岳《評(píng)釋韓非子全書(shū)》：“拈‘難言’字以結(jié)。”
《難言》總評(píng)
明·趙定宇：“文意邃密，字字奇警。”(見(jiàn)明·門(mén)無(wú)子《韓非子集評(píng)》)
明·歸有光《諸子匯函》：“此亦初見(jiàn)秦之辭，憤悶孤抗，故其文連類(lèi)曠肆，感憤奇特。”
明·唐荊川：“每段變化各有章法不可羈制，似漫無(wú)矩度者，然用古人實(shí)事貫穿簇成一堆齊齊不齊，不齊之齊也。”(同上)。
日人·蒲坂園《定本韓非子纂聞》：“劉辰翁曰：“郁然茂古，此先秦之辭，而西漢便自別。”

【總案】 “韓非是文章的妙手”(郭沫若語(yǔ))。此文末段一口氣布列一幅觸目驚心的歷史長(zhǎng)卷，從夏商周說(shuō)到春秋、戰(zhàn)國(guó)，“束縛”、“道乞”、“轉(zhuǎn)鬻”、“囚”，“陷”、“奔”，奮進(jìn)的道路“難”而又“難”;“臏腳”、“肢解”、“辜射”、“折脅”、“不斗而死”，死而還要。浮江”，還要“陳市”，甚至“炙”、“臘”、“醢”、“斬”，各種形形色色的酷死，象密網(wǎng)等待著銳身以進(jìn)的法家之七，真是“患”而又“患”。所有的難言重患，在他的筆下“不啻隔垣而潤(rùn)五臟”(明·陳深語(yǔ))。作者“悲廉直不容于邪枉之臣，觀往者得失之變”(《史記·本傳》)，又有諫韓王不能用的疾恨，豈能胸中不橫一“難”字，而又豈能“不動(dòng)心”，而發(fā)憤振慨而搖辭于筆端，這和諸子的越世高論，則另是“刻激寡恩”式的不同風(fēng)格。
全文四段，一色鋪排，波掀浪涌，氣勢(shì)勁銳，悍厲沉憤，沒(méi)有不關(guān)痛癢的虛文浮詞，如此風(fēng)掃面，雖然凜栗，使人精神卻為之一振。