馬祖常《石田山房記》原文,注釋,譯文,賞析

馬祖常:石田山房記

馬祖常

桐柏之水發(fā)為淮，東行五百里，合浉、潢山谷諸流，左盤右紆，環(huán)繚陵麓。其南有州曰光，土衍而草茂，民勤而俗樸，故贈騎都尉開封郡伯浚儀馬公實嘗監(jiān)焉。公之子祖常，少賤而服田于野，以給饘粥。鄉(xiāng)之人思慕郡伯之政，念其子之勞而將去也，乃為之卜里中地，亟其葺屋而俾就家焉。

屋之側有崇丘，可五七丈，溪水旁折而出，岸碕之上，嘉樹苞竹，薈蔚蔽虧。前為木梁，梁溪而行。周垣悉編菅葦，門屋覆之以茨。歲時里鄰酒食往來，牛種田器更相貰貸。寒冬不耕，其父老各率子若孫持書芨來問《孝經》、《論語》孔子之說。其耕之土雖磽瘠寡殖，不如江湖之沃饒，然猶愈于無業(yè)也。祖常者因樂而居焉。于是名其屋曰石田山房，且自為記與圖，以屬當世能言之士，請為賦詩，異日使淮南人歌之。

石田山房是作者的讀書室，座落在光州(今河南潢川縣)境內。作者雖祖居靖州天山(今新疆北部)，但后遷光州，因此對光州的一山一水、一草一木都充滿了感情，對于光州的父老鄉(xiāng)親更是懷著感激與親切的情誼。所以在這篇“記”中用飽蘸感情的筆墨，樸實無華而深情執(zhí)著地描繪著光州的自然景物與風土人情。

文章開頭從淮河源頭寫起，交代光州的地理位置：“桐柏之水發(fā)為淮，東行五百里，合浉、潢山谷諸流，左盤右紆，環(huán)繚陵麓。其南有州曰光。”作者象一名出色的導游，引導讀者從桐柏山沿著淮水一路旅行至光州。這樣不但讓我們領略了淮河一帶山環(huán)水繞的秀麗風光，而且井然有序地把光州的地形交代清楚了，又顯得活潑流暢。

文章在敘述石田山房修建經過之后，著筆描繪山房依山傍水的環(huán)境：“屋之側有崇丘，可五七丈，溪水傍折而出，岸碕之上，嘉樹苞竹薈蔚蔽虧，前為木梁，梁溪而行。”短短幾句，著墨不多，卻勾畫出一幅“小橋流水人家”的田園風光畫，是那么清新樸實，秀美動人。

文章不但記山繪水，而且又記敘與山水一樣美好、樸實的風土人情。作者在交代石田山房修蓋的過程中，就說明是鄉(xiāng)中人“為之卜里中地，亟其葺屋而俾就家焉。”鄉(xiāng)中人不但為之蓋屋，而且歲時酒食往來，牛種田器更相貰貸。作者對于這些慷慨相助的鄉(xiāng)親，自然充滿了感激之情，彼此之間有著深厚的情誼。當“寒冬不耕，其父老各率子若孫持書笈來問《孝經》、《論語》孔子之說”的時候，作者必然熱情地接待，細心講解，和睦融洽之情可想而知。文中描繪人情風俗，摹態(tài)畢肖，生動傳情，使鄉(xiāng)民的淳樸誠摯之態(tài)躍然紙上。

文章總共只有二百六十六字，語言凝練，簡潔準確，無論是描寫山光水色，還是勾勒人情世態(tài)，不鋪張渲染，寥寥數(shù)語，卻使形象突出，趣味盎然，給人留下深刻的印象。