《古文觀止·阿房宮賦》譯文與賞析
阿房宮賦
阿房宮賦
唐·杜牧
【題解】
杜牧，字牧之，晚唐杰出文學(xué)家，與李商隱合稱“小李杜”。他的詩文精于議論，氣勢雄偉，秉承了韓、柳派古文家優(yōu)良傳統(tǒng)。阿房宮是秦始皇興建的宮室，以奢靡宏麗著稱。文中揭露了秦始皇驕奢淫逸的生活，指出了秦朝滅亡的必然性，從而警戒統(tǒng)治者要吸取歷史教訓(xùn)，勿蹈秦亡覆轍。
【原文】
六王畢，四海一。蜀山兀[114]，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣。廊腰縵回[115]，檐牙高啄。各抱地勢，鉤心斗角[116]。盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。長橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹？高低冥迷[117]，不知西東。歌臺暖響，春光融融。舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。
【注釋】
[114]兀：高而上平，形容山上樹林已經(jīng)砍盡。
[115]廊腰縵回：游廊像縵帶一樣的環(huán)繞。
[116]鉤心斗角：房屋和中心區(qū)相鉤連即鉤心。屋角對湊，狀如相斗，故稱“斗角”。
[117]冥迷：迷惑辨不清。
【譯文】
六國相繼滅亡，秦王統(tǒng)一了天下。蜀山的樹木被砍光了，才建造起阿房宮。它覆蓋地面三百多里，高聳的樓閣似乎要遮蔽天地。它從驪山北面建起，延伸向西轉(zhuǎn)折，一直到咸陽。渭水和樊川兩條河流，緩緩流入宮墻。五步一座高樓，十步一座亭閣。走廊像錦織的綢緞一樣迂回曲折，屋檐像鳥雀一樣在高處啄食，樓閣隨著地勢高低而搭建，屋角互相對峙。盤旋著，曲折著，既像蜂房，又似水渦，高高聳立著不知有幾千萬座。長橋橫臥在渭水上，天空沒有云，怎么會出現(xiàn)龍呢？那么多的道路橫空穿過，沒有雨過天晴，怎么會出現(xiàn)彩虹呢？房屋高低錯落，讓人迷糊，分不清方向。臺上歌聲嘹亮，洋溢著春天般的歡樂。宮殿上舞袖飄浮，充滿著風(fēng)雨交加般的寒冷。一天之內(nèi)，同一座宮殿之中，氣候竟會如此不同。
【原文】
妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒[118]，開妝鏡也；綠云擾擾[119]，梳曉鬟也。渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也；雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極研。縵立遠視[120]，而望幸焉，有不得見者三十六年。燕、趙之收藏，韓、魏之經(jīng)營，齊、楚之精英，幾世幾年，取掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸來其間。鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤[121]。秦人視之，亦不甚惜。
【注釋】
[118]熒熒：光亮閃動的樣子。
[119]綠云：比喻婦女黑潤而稠密的頭發(fā)。擾擾：紛亂的樣子。
[120]縵立：長時間站立。
[121]邐迤：綿延不斷的樣子。
【譯文】
六國的妃嬪宮女、王子皇孫，告別了自己國家的樓閣宮殿，被押送到秦國。她們?nèi)找钩鑿椙伲闪饲赝醯暮髮m之人。明星閃亮，原來是她們打開了梳妝鏡；綠云纏繞，原來是她們一早梳理頭發(fā)；渭水上漲起了一層油膩，原來是她們傾倒的胭脂水；輕煙彌漫，原來是她們在焚燒香料；雷聲轟鳴令人一驚，原來是皇帝的公車馳過；車聲越來越小，也不知駛向何處去了，宮人們的肌膚姿容，都打扮得艷麗嬌艷。她們久久地站著，遠遠地望著，希望皇帝能夠有幸駕臨。有的宮人等了三十六年也未見過皇帝一面。燕、趙收藏的財寶，韓、魏營求的珠玉，齊、楚搜羅的奇珍，這都是多少世代、多少年月以來，從他們百姓手中掠奪來的，堆積如山。一旦國家滅亡，就不能繼續(xù)占有了，都被運送到阿房宮。秦王把寶鼎當(dāng)做鐵鍋，把美玉當(dāng)做石頭，把黃金當(dāng)做土塊，把珍珠當(dāng)做沙石，隨意丟棄，秦人看見了也不覺得可惜。
【原文】
嗟呼！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙！使負棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽，多于機上之工女；釘頭磷磷[122]，多于在庾之粟粒[123]；瓦縫參差，多于周身之帛縷；直欄橫檻，多于九土之城郭；管弦嘔啞[124]，多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心，日益驕固。戍卒叫，函谷舉。楚人一炬，可憐焦土。
【注釋】
[122]磷磷：此形容磚木結(jié)構(gòu)建筑物上突的釘頭很多。
[123]庾：露天的糧倉。
[124]嘔啞：樂聲。
【譯文】
唉！一個人的心愿，與千萬個人的心愿相同。秦王喜歡窮奢極侈，老百姓也都顧念自己的家業(yè)。為什么搜刮百姓的財物分毫都不放過，揮霍時卻如同泥沙一樣毫不珍惜呢？阿房宮里支承屋梁的柱子，多于田野里的農(nóng)夫；架在梁上的椽子，多于織布機上的婦女；房屋上的釘頭，多于糧倉中的粟米；參差交錯的瓦縫，多于衣服上的縫線；縱橫交錯的欄桿，多于天下的城池；管弦音樂的聲音，多于集市上人的說話聲。這就使天下的人們敢怒而不敢言，而專斷的秦王，卻越來越驕傲頑固。等到陳勝、吳廣揭竿而起，劉邦攻下函谷關(guān)，項羽一把火，可惜阿房宮華麗的宮殿就成了一片灰燼。
【原文】
嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也。族秦者[125]，秦也，非天下也。嗟夫！使六國各愛其人，則足以拒秦。秦復(fù)愛六國之人，則遞三世，可至萬世而為君，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而后人哀之。后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也！
【注釋】
[125]族：作動詞用，滅族。
【譯文】
唉！使六國滅亡的，是六國自己，而不是秦國。使秦國滅亡的，是秦國自己，而不是天下人。唉！如果六國諸侯各自愛護自己的百姓，那么就有足夠的力量抗秦。如果秦國同樣愛護六國的百姓，那就可以傳到三世，甚至可以傳到萬世，有誰還能夠消滅秦國呢？秦國諸侯沒有及時為自取滅亡哀嘆，只好留給后人替他們哀嘆。后人如果僅僅替他們哀嘆而沒有引以為鑒，那么又要讓更后來的人來為他們哀嘆！
【評析】
這是一篇借古諷今的賦體散文。文章借秦建阿房宮為題材，運用賦的傳統(tǒng)手法，通過描寫阿房宮的興建及其毀滅。針對現(xiàn)實，生動形象地總結(jié)了秦朝統(tǒng)治者驕奢亡國的歷史經(jīng)驗，指出由于驕奢浪費，失去民心，最終將會國破家亡。表現(xiàn)出一個封建時代正直的文人憂國憂民、匡世濟俗的情懷。
文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹，層次分明。前半部分用鋪陳夸張的手法，描寫秦始皇的荒淫奢侈：阿房宮工程浩大，宏偉壯麗；宮廷生活的奢靡、腐朽。后半部分，由描寫轉(zhuǎn)為帶有抒情色彩的議論。敘寫秦的橫征暴斂導(dǎo)致了農(nóng)民起義，其統(tǒng)治被推翻，意在總結(jié)秦亡的歷史教訓(xùn)，把統(tǒng)治者窮奢極欲的罪行和人民所遭受的殘酷剝削和繁重徭役緊密聯(lián)系起來，指出導(dǎo)致秦王朝覆亡的根本原因。
通篇以散文為賦，融敘事、抒情、議論為一體，想象豐富，比喻新穎，語言瑰麗，音韻和諧，不愧為千古傳唱之名篇！
