王士禛《蜀道記行(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

王士禛:蜀道記行(節(jié)選)

王士禛

初五日，枕上聞急雨淙淙，四山草木有聲，如甲馬馳驟，冒雨即行，諸山出云，縷縷石上。過古陳倉道，即兩當道也。度柴關嶺，嶺上下二十里，石齒廉利如劍鍔。下嶺沿青羊河行，河流挾雨益怒，巨石怪丑，時來壓人。幽篁叢木，蒙茸數十里，不見山顛。行人與虎豹蛇虺爭一線。聞其南紫柏山，有巖洞七十二，為仙真棲止之所。次留壩，天已瞑，止宿。夜雨稍霽。……

十三日，雨。三十里小憩寬川鋪。自大安西南，亂山益稠。至金牛驛，北望見嶓冢山，峨然云表。一小水自西東流，即所謂“嶓冢導漾”者也。水才濫觴，不沒鳧雁。合五丁峽水，東流為沔，其流始大。金牛驛西三里，有路通陽平關。稍南，入五丁峽，一名金牛峽。舊傳蜀王遣五丁力士所開，秦因以滅蜀。薛文清公云蜀在禹貢為華陽黑水梁州之域，其通道中國久矣。世傳惠王以金牛詐蜀，使五丁開此峽，繆妄不稽。峽口懸崖萬仞，陰風颯颯然。人峽即奔峭四合，猿鳥跡絕。水自峽中噴薄而出，人馬從水中行，惡石如蠻象，獰龍伏水中，時時嚙人。自峽口至五丁關十五里，步步懸縆而上，下峽亦如之，則傴僂循墻而走矣。傳稱此峽為蜀道第一險，信然。

這兩段蜀道記行，選自王士禛的《蜀道驛程記》。康熙十一年(1672)六月，王士禛奉命典試四川。《蜀道驛程記》一書，就是作者自京城到四川再出川的旅途日記。

“蜀道之難難于上青天”，經唐代詩人李白詠嘆之后，“蜀道難”更聞名天下。王士禛的這兩段蜀道記行是他親身感受到的蜀道艱難的真實記錄。在康熙十一年閏七月初五日這天，人未起床，枕上便聽到急雨淙淙，四山草木，聲“如甲馬馳驟”，文章一開始就先聲奪人，渲染出一種風雨凄凄的氣氛。作者王命在身，冒雨急行，在云飛霧漫的山路上，過陳倉古道，度柴關嶺。嶺上下二十里，石齒如劍鋒凌利。行走艱險，下嶺之后，河流奔嘯，夾帶雨勢，更顯出怒不可擋，加上沿途怪石突屼，時時給人一種威壓之感。而在偪仄一線的鳥道上，又有虎豹蛇虺與人爭道前行，蜀道難行的險危之狀已躍然紙上。而金牛峽更是駭人聽聞。關于它的來歷，舊傳是蜀王遣五丁力士所開，作者引薛文清的話，批評了傳言的“繆妄不稽”。然而這個傳說本身卻突出了金牛峽極不尋常的來歷。接著寫峽口懸崖萬仞，陰風颯颯，人未入峽，便覺陰氣森森。入峽之后又見奔峭四合，猿鳥絕跡，水流噴薄而出，人馬只得穿水而行。那些惡石如蠻象獰龍伏于水中，時時嚙人。筆墨無多，而刻劃形象。更為險要之處，是自峽口至五丁關的十五里路程。這里需步步懸縆而上，下峽也得懸墜而落。在懸崖峭壁上艱難移動，如同傴僂循墻而走。讀到此處，使人不寒而慓，心驚膽顫，故而作者深有體會地感嘆說：傳稱此峽為蜀道第一險，信然!”

蜀道之難，王士禛身臨其境，切實感受到了其艱難的程度，并以生動的語言、形象的描繪逼真地再現出來，使讀者如身歷其境，仿佛和作者一起在蜀道上歷險前行。同時，作者在如此險峻之處，能有深邃的審美眼光和深沉的山水情懷，捕捉到審美對象的特質，領略其風光神韻，都是值得稱道的。文章寫蜀道的險要，雖然也極力渲染其可怖之狀，但字里行間卻洋溢著征服艱險的輕松愉快，這大概就是審美中人的本質力量對象化的緣故吧!