鶴亦知人意文言文翻譯

鶴亦知人意文言文翻譯

　　鶴亦知人意是一短篇的文言文，講得是一只鶴的故事，下面是我為大家?guī)?lái)的鶴亦知人意文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　鶴亦知人意文言文翻譯

　　原文

　　盧仁畜二鶴，甚馴。后一創(chuàng)死，一哀鳴不食。盧仁勉力飼之，乃食。一旦，鶴鳴繞盧側(cè)。盧曰：“爾欲去，吾不爾羈也。”鶴乃振翅云際，徘徊再三而去。盧老病無(wú)子，后三年，歸臥鄉(xiāng)間，晚秋蕭索，曳杖林間，忽見(jiàn)一鶴盤(pán)空，鳴聲凄切。盧曰：“若非我侶也？果是，即下之。”鶴竟翩翩而下，投于盧懷中，以喙?fàn)恳拢璨会尅１R遂引之歸。盧視之如赤子，鶴亦知人意，侍盧若親人。后盧仁卒，鶴終不食而死，族人葬之墓左 。

　　譯文

　　盧仁養(yǎng)了兩只鶴，非常溫順。后來(lái)有一只受到創(chuàng)傷死了，另一只鶴悲傷地鳴叫不吃東西。盧仁盡力喂養(yǎng)它，它才進(jìn)食。一天早上，那只鶴在盧仁旁邊邊繞邊叫。盧仁說(shuō)：“你想要離開(kāi)，我就不束縛留你了。”那鶴于是振翅飛上云霄，反復(fù)徘徊了一會(huì)兒后離開(kāi)了。盧仁年老體弱又沒(méi)有子女，過(guò)了三年，回到鄉(xiāng)間養(yǎng)病，深秋季節(jié)十分清冷寂寞,他拄著拐杖在林間，忽然看見(jiàn)一只鶴盤(pán)旋在空中，鳴叫聲十分凄慘悲切。盧仁說(shuō)：“你不是我的.同伴嗎？如果是，就馬上下來(lái)。”鶴竟然輕快地下來(lái)了，投到盧仁的懷里，用嘴牽著衣服，旋轉(zhuǎn)飛舞著不停。盧仁馬上帶它回家。盧仁看它像看親生孩子一樣，鶴也通曉人的意思，對(duì)盧仁像親人一樣。后來(lái)盧仁死了，鶴最終因?yàn)橐恢辈怀詵|西而死了，族人把它葬在盧仁的墓左邊。

　　注釋

　　1、畜：養(yǎng)

　　2、馴：溫順、 被馴服的。

　　3、創(chuàng)：受傷。

　　4、喙：禽類(lèi)動(dòng)物的嘴。

　　5、引：引導(dǎo)，帶領(lǐng)。

　　6、羈：拴住（jī）。

　　7、曳：拉拖；此指拄著。

　　8、卒：死。

　　9、若：像。

　　10、去：離開(kāi)。

　　11、即：就。

　　12、釋?zhuān)悍砰_(kāi)。

　　13、赤子：嬰兒。

　　14、蕭索：清冷寂寞的樣子。

　　15、亦：也。

　　16、族：族人。

　　17、勉：盡力。

　　18、旦：早晨。

　　19、徘徊：來(lái)回飛。

　　20、若：如果。

　　21、果：如果。

　　22、是：這。

　　23、投：投入。

　　24、振：揮動(dòng)臂膀。

　　25、際：云霄之外。

　　啟發(fā)

　　人不要忘恩負(fù)義，要像這只鶴一樣，重情重義。

　　別人幫助你，要銘記在心，懂得回報(bào)，在他困難時(shí)幫助他。