雨打梨花深閉門全詩（雨打梨花深閉門全詩翻譯）

文：初釀

紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。

寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。

——唐·劉方平《春怨》

高墻深院，寂寞空庭，緊閉的大門里，只有一樹梨花正開得繁盛。她緩緩走來，披著一身如雪的花瓣，帶著一抹淡淡的梨香。無人能知她內心的凄清孤寂，只看到她淡然恬靜的美好。唯有那飄飛的花雨，拂過她心頭的傷痛。

又到了梨花飄飛的季節。

梨花，薔薇科梨屬，春季時開放，花色潔白如雪，并有淡淡的香味。每到梨花開放的時節，人們都爭相游賞，尤其是那些詩情激揚的文人，高潔淡雅的梨花更是在他們的筆下生色生香。

金元時期全真教掌教丘處機，將梨花描繪得如同墜入凡間的仙子，冰清玉潔，超凡出塵。

春游浩蕩，是年年、寒食梨花時節。

白錦無紋香爛漫，玉樹瓊葩堆雪。

靜夜沉沉，浮光藹藹，冷浸溶溶月。

人間天上，爛銀霞照通徹。

渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣舒高潔。

萬化參差誰信道，不與群芳同列。

浩氣清英，仙才卓犖，下土難分別。

瑤臺歸去，洞天方看清絕。

——金元時期·丘處機《無俗念·靈虛宮梨花詞》

寒食節前后，靈虛宮內梨花盛開，花瓣在微風中漫天飄舞，如同飛雪。夜深人靜，在溶溶的月光下，更是皎潔一片。脈脈梨香和飛舞的花瓣飄蕩在整個宮觀之中，讓人如入仙境。在丘道長的眼中，梨花不僅美，而且清高絕俗。它不與群芳爭艷，以潔白之色示人，就像是天姿靈秀的姑射真人，無意功名，超凡脫俗。

這也是丘處機的追求，不為功名利祿，只求敬天愛民。故此，他屢拒金庭和南宋召請，一心發揚全真道教，在74歲高齡時還遠赴西域勸說成吉思汗停止殺戮，愛護子民。

因梨花盛開于清明節前后，且色澤淡雅純白，又成為了歷代詩人筆下寄托相思的絕佳之物。

雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。

賞心樂事供誰論？花下銷魂，月下銷魂。

愁聚眉峰盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。

曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

——明·唐寅《一剪梅》

風流才子唐伯虎，只是才子，并無風流，反而一生坎坷，窮困潦倒。他本在府試、鄉試中皆為第一，卻未料到入京會試時，無端卷入徐經科場舞弊案中，獲罪入獄，后被貶浙藩小吏。從此，心灰意冷，浪蕩江湖，埋首于詩畫之間。因內心郁悶，他的詩詞中往往流露著深深的哀怨。

世間萬物都是人心靈的折射，梨花之于唐伯虎，不再是丘處機眼中清絕的出塵仙子，而是一位幽怨的凡塵少婦。深夜雨打梨花，花瓣掉落一地，那點點素白，是癡情人傷心的眼淚。縱然有過美景，又有誰會去欣賞呢？只能在月下花前獨自神傷。殘花點點，淚痕點點，殘落的梨花里全是憂傷。

相比于唐伯虎一生凄慘，清代的納蘭性德，則生于權臣之家，又是天子近侍，是別人眼中的天之寵兒。可是他也寄情于梨花的凄冷，將一腔思念全部融入其間。

而今才道當時錯，心緒凄迷。

紅淚偷垂，滿眼春分百事非。

情知此后來無計，強說歡期。

一別如斯，落盡梨花日又西。

——清·納蘭性德《采桑子》

納蘭性德才華橫溢，卻過于為情所困，終是未能逃脫“情深不壽”的讖語，三十一歲英年早逝。這首關于梨花的詞，是他寫給青梅竹馬的表妹，以祭奠他們那無果的愛情。兩小無猜的兩個人，本以為會終身相伴，白首相偎。未曾想，表妹一朝入宮，從此天涯兩分。雖然是咫尺之遙，卻仿若隔著千山萬水，再無相聚之日。

或許從一開始就是一個錯誤，不該相識，更不應走近。如今，就像那滿地的梨花，再也回不到枝頭時幸福昂揚的樣子。

同樣是在梨花盛開中的思念，宋代的王雱卻又是另一番情傷。

楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。

海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

而今往事難重省，歸夢秦樓。

相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。

——宋·王雱《眼兒媚》

王雱，北宋名相王安石之子，聰穎好學，官至龍圖閣直學士，無奈體弱多病，經常纏綿于病榻之中，只好與妻子分居。王安石念兒媳年輕，不忍誤其一生，就做主將她另嫁他人。病中的王雱思念妻子，遂作此詞。

海棠花還未落，梨花已經霜染了枝頭，春天這么快就過去了一半，韶華易逝，歲月難留。曾經歡愉的往事歷歷在目，可只能在夢中重溫了。重病折磨下的王雱或許已經預感到自己的時日不多了，對妻子，對塵世有著深深的眷念。

梨花盛放于清明，正是寄托哀思的時節。微雨清明，驛路梨花，清寒凄冷，讓思念更濃，情意更深。

記當日，門掩梨花，剪燈深夜語。

——宋·史達祖《綺羅香·詠春雨》

一樹梨花一溪月，不知今夜屬何人。

——唐·佚名《雜詩·舊山雖在不關身》

雪香凝樹，懶作陽臺雨。

一水相系，脈脈難為語。

情何許，向人如訴寂寞臨江渚。

——元·劉秉忠《點絳唇·梨花》

潔白剔透的梨花，濃情似水的詩句，浸潤了春日，也暈染了思念