菩薩蠻(其八)

唐-溫庭筠

牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明。

翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌干，燕飛春又殘。

形式: 詞 詞牌: 菩薩蠻

翻譯

牡丹花謝，夜鶯也停止了歌聲，月光在滿種滿綠楊的庭院。我思念著你難以入夢，背窗陪伴著長夜孤燈，看著它昏昏欲。
玉翠金鈿低垂在我的臉上，在緊閉著門窗的閨閣里，我只覺心中滿是孤寂。想到遠在邊關的親人，想一想燕子銜走的春光，傷心的淚，不停地淌！

注釋

牡丹花謝：形容春天已過。
夢難成：指難以入眠。
背窗：謂人面背窗。
翠鈿：綠色的花鈿，用翡翠（青綠色）珠玉制成的首飾。
花鈿，又名花子、媚子、施眉心，古代婦女面額上的一種妝飾。
唐代婦女多用金箔、彩紙等剪成花樣貼在額上以為妝飾。
金壓臉，指以黃粉敷面。
香閨：女子居室。
闌干：縱橫。