一枝春.除夕

宋-楊纘

竹爆驚春，競喧填、夜起千門簫鼓。流蘇帳暖，翠鼎緩騰香霧。停杯未舉。奈剛要、送年新句。應自有、歌字清圓，未夸上林鶯語。

從他歲窮日暮。縱閑愁、怎減劉郎風度。屠蘇辦了，迤邐柳欺梅妒。宮壺未曉，早驕馬、繡車盈路。還又把、月夜花朝，自今細數。

形式: 詞 詞牌: 一枝春

翻譯

爆竹聲驚醒了春天，街頭巷尾喧鬧聲一片，千家萬戶簫鼓敲擊聲響徹夜晚。五彩流蘇在暖帳上墜懸，爐鼎中升騰起縷縷香煙。先把酒杯放在一邊，我要獻上新的詩句恭賀新年。心中要思索出清新圓潤的歌詞，雖說不如上林苑的鶯歌燕語甜美。
眼下已是年盡日暮，我即使是隨意地抒發心中愁苦，也不能缺少當年劉郎豪放的風度。屠蘇酒我早已備足，眼看春天將來，馬上就要楊柳氣盛、臘梅嫉妒。時間未到，清晨還未在滴漏上露出，可街上已是人馬絡繹不絕，繡車充盈道路。我要把這夜晚的明月、拂曉的花樹，從頭到尾一點一滴細細地記住。

注釋

喧填：即“喧闐”，哄鬧聲。
流蘇：以五彩羽毛或絲線編成的穗子，常用作車馬、帷帳的垂飾。
未夸上林鶯語：形容歌者的聲音清脆嘹亮勝過黃鶯。
上林：苑名，秦舊苑，漢武帝時擴建，苑中豢養許多珍禽異獸。
劉郎：唐代詩人劉禹錫，此指作者自己。
屠蘇：酒名，古人常于農歷正月初一飲屠蘇，以祛瘟疫。
迤邐：曲折連綿。
宮壺：宮中報時的銅壺。