過淮陰有感

明末清初-吳偉業

登高悵望八公山，琪樹丹崖未可攀。

莫想陰符遇黃石，好將鴻寶駐朱顏。

浮生所欠只一死，塵世無繇拾九還。

我本淮王舊雞犬，不隨仙去落人間。

形式: 七言律詩 押[刪]韻

翻譯

來到高處悵然地想起那八公山，那里盡是琪樹丹崖我卻未能登攀。
不再希冀遇上黃石這樣的人物，獲得平定天下的本事，僅是希望留住青春永不老。
我這一生所虧欠的只是一死而已，人世間哪里去找可以起死回生的九轉還丹啊。
我本是淮南王的舊日雞犬，嘆當年不隨著升仙卻落在人間。

注釋

八公山：在安徽壽縣北郊，淮南王劉安的賓客中有蘇飛、李尚等八人，號稱“八公”，八公山因此得名。
這八公被后人附會為神仙，所以八公山也染上了神秘色彩。
琪樹丹崖未可攀：琪本是美玉，琪樹、丹崖，這里都是指仙山上的樹木山崖，因為八公山有神秘色彩，因而吳偉業可以這么寫。
說“未可攀”，是講自己無緣像八公那樣成為神仙。
好將鴻寶駐朱顏：《漢書·劉向傳》說淮南王劉安有所謂《枕中鴻寶苑秘書》，講驅使鬼神和煉制黃金的法術。
駐，停留，留住，“駐朱顏”就是保持青春而不老死。
繇：通“由”。
九還：九還丹，道教徒所說經過九次鍛煉的仙丹。