夜渡江

唐-姚崇

夜渚帶浮煙，蒼茫晦遠天。

舟輕不覺動，纜急始知牽。

聽笛遙尋岸，聞香暗識蓮。

唯看去帆影，常恐客心懸。

形式: 五言律詩 押[先]韻

翻譯

江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。
船只輕小人不覺其動，看到船邊纜繩被拉直才知道船夫正背纖而行。
聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了，又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。
夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影，在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。

注釋

渚：水中的小塊陸地。
晦：光線不明，昏暗。
恐：一作“似”。