歸國遙(其二)

唐-韋莊

金翡翠，為我南飛傳我意：罨畫橋邊春水，幾年花下醉？

別后只知相愧，淚珠難遠寄。羅幕繡帷鴛被，舊歡如夢。

形式: 詞 詞牌: 歸國謠

翻譯

金碧耀眼的青鳥啊，請你南飛傳遞我的心意：還記得那幾年嗎？春水橋邊圖畫般美麗，我們沉醉在愛河中，多少次花叢中相聚？
久別才知悔恨，我不該讓你遠去，路遙遙相思淚珠難寄依舊是這輕羅帳中鴛鴦被里，而我們往日的歡情，卻只能在夢中回憶。

注釋

金翡翠：此指神話中的青鳥，古詩詞中常代指傳信的使者。
罨（yǎn）畫：彩色畫。
橋邊：一作“邊橋”。
相愧：相互感到慚愧，這里偏重于己方，有自感慚愧之意。
羅幕：質地輕柔的絲織幃幕。
繡帷：繡花的帳子。
鴛被：繡有鴛鴦的被子。