木蘭花(其一)

宋-晏幾道

秋千院落重簾暮，彩筆閑來(lái)題繡戶(hù)。墻頭丹杏雨余花，門(mén)外綠楊風(fēng)后絮。

朝云信斷知何處？應(yīng)作襄王春夢(mèng)去。紫騮認(rèn)得舊游蹤，嘶過(guò)畫(huà)橋東畔路。

形式: 詞 詞牌: 玉樓春

翻譯

院落里秋千搖曳，重重的簾幕低垂，閑暇時(shí)在華麗的門(mén)上揮筆題詩(shī)。墻里佳人猶如出墻紅杏雨后花，門(mén)外游子好像綠楊飛絮隨風(fēng)飄。
音訊斷了，猶如飛逝的輕云，不知她身處何方？就做個(gè)襄王覓神女的好夢(mèng)讓我歸去。紫騮馬還認(rèn)得舊時(shí)游玩路跡，嘶叫著跑過(guò)了畫(huà)橋東邊路。

注釋

彩筆：江淹有五彩筆，因而文思敏捷。
襄王春夢(mèng)：實(shí)為先王夢(mèng)之誤傳。
“先王”游高唐，夢(mèng)神女薦枕，臨去，神女有“旦為行云，暮為行雨”語(yǔ)。
（見(jiàn)宋玉《高唐賦序》） 紫騮：本來(lái)指一種馬，這里泛指駿馬。