相和歌辭.對酒二首(其一)

唐-李白

松子棲金華，安期入蓬海。

此人古之仙，羽化竟何在。

浮生速流電，倏忽變光彩。

天地無凋換，容顏有遷改。

對酒不肯飲，含情欲誰待。

形式: 樂府曲辭 押[賄]韻

翻譯

赤松子棲息在金華山上，安期生居住在東海的蓬萊仙山。
他們都是古代修煉成仙的仙人，不知今日他們是否還在？
人生浮幻如夢，如奔流的閃電般轉眼即逝，忽然一下子就到了暮年。
幾十年，天地并沒有多大的變化，改變的只有人的容顏。
這樣人生的即逝，誰能不感慨萬千呢？眼前雖然有盛宴美酒，但歡飲不暢，沒有舉杯的心情。

注釋

松子：即赤松子，傳說中的仙人。
金華山：在浙江金華縣北，即赤松子得道處。
傳說赤松子游金華山，自焚而化，故今山上有赤松壇。
羽化：道家以仙去為羽化。
浮生：人生。
流電：形容人生短促，似流電。
凋換：凋落變化。
含情：形容心情不歡暢。