會同館

宋-范成大

萬里孤臣致命秋，此身何止上漚浮！

提攜漢節同生死，休問羝羊解乳不？

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

出使萬里臣孤單一人，如今已到殉身報國的時分。無非是大海中一個小小的氣泡，我將生命看得很輕很輕。
敬慕當年蘇子卿，誓與漢節同死生，公羊能否生乳何須問！

注釋

致命秋：拼命報國的日子漚浮：水中氣泡。
“提攜”兩句：以漢蘇武自許。
蘇武，西漢大臣，字子卿。
奉命出使匈奴，被匈奴扣留，堅不投降。
放逐北海牧羊，吞氈飲雪。
匈奴揚言：待公羊生乳，始可釋。
但蘇武手持漢節，歷盡艱辛十八年，終不屈志。
不：同否。