蝶戀花.春景

宋-蘇軾

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！

墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸涯聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

形式: 詞 詞牌: 蝶戀花

翻譯

花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但涯要擔心，到處都可見茂盛的芳草。
圍墻里面，有一位少女正在蕩秋千，少女發出動聽的笑聲，墻外的行人都可聽見。慢慢地，圍墻里邊的笑聲就聽涯見了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。

注釋

花褪殘紅：褪，脫去，小：毛本作“子”。
子：毛本誤作“小”。
“飛”，《二妙集》、毛本注“一作來。
”繞：元本注“一作曉。
”柳綿：即柳絮。
何處無芳草句：謂春光已晚，芳草長遍天涯。
多情：這里代指墻外的行人。
無情：這里代指墻內的佳人。