漢宮曲

唐-徐凝

水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽。

掌中舞罷簫聲絕，三十六宮秋夜長。

形式: 七言絕句 押[陽]韻

翻譯

晶瑩如水的珠簾里月光皎潔，晃動著美女的身姿，趙家飛燕在昭陽宮侍奉君王。
歡樂歌舞后簫聲中止，三十六宮清冷下來，宮女們感到秋夜的漫長。

注釋

水色簾：珠簾，因晶瑩如水，故稱。
玉霜：白色的霜。
一說指女子美好的容貌。
流玉霜：謂月光皎潔如霜，流瀉于地。
趙家飛燕：即趙飛燕，為漢成帝妃子名，住在昭陽殿。
昭陽：漢宮殿名，成帝時趙飛燕居之。
唐人宮怨詩中常用漢宮以指代唐代宮殿。
掌中舞：在人掌上跳舞。
相傳趙飛燕可作掌上舞蹈。
簫聲絕：洞簫發出的旋律停了下來。
三十六宮：許多的宮殿。
三十六，不是確數。
秋夜長：秋天夜晚時間長，也指人在寂寞之時，感到時間長。