天仙子(其一)時為嘉禾小倅、以病眠不赴府會

宋-張先

水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。

沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。

形式: 詞 詞牌: 天仙子

翻譯

手執酒杯細聽那《水調歌》聲聲，一覺醒來午間醉意雖消，愁卻未曾消減。送走了春天，春天何時再回來？臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。
天黑后，鴛鴦在池邊并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重簾幕密密地遮住燈光，風還沒有停止，人聲已安靜，明天落花應該會鋪滿園中小徑。

注釋

水調：曲調名。
流景：像水一樣的年華，逝去的光陰。
景，日光。
后期：以后的約會。
記省：記志省識。
記：思念。
省：省悟。
并禽：成對的鳥兒。
這里指鴛鴦。
暝：天黑，暮色籠罩。
弄影：謂物動使影子也隨著搖晃或移動。
弄，擺弄。
落紅：落花。