漫成一絕

唐-杜甫

江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。

沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚(yú)撥剌鳴。

形式: 七言絕句 押[庚]韻

翻譯

水中的月影離我只有數(shù)尺之遠(yuǎn)，船中桅桿上的風(fēng)燈照耀著夜空，時(shí)間馬上就要進(jìn)入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來(lái)“撥剌”一聲，原來(lái)有一條魚(yú)兒躍出水面。

注釋

“去人”句：意謂月影靠船很近。
江月：江面上空的月亮。
風(fēng)燈：船中桅桿上掛著照夜的燈，有紙罩避風(fēng)。
三更：指半夜十一時(shí)至翌晨一時(shí)。
“沙頭”句：指夜宿的白鷺屈曲著身子，靜靜地蜷躺在沙灘上。
沙頭：沙灘邊；沙洲邊。
拳：屈曲貌。
一說(shuō)“聯(lián)拳”通“連蜷”，蜷身之意。
靜：一作“起”。
撥剌：魚(yú)在水里跳動(dòng)所發(fā)出的聲音。
撥：一作“跋”，一作“潑”。