清如玉壺冰

唐-王維

玉壺何用好，偏許素冰居。

未共銷丹日，還同照綺疏。

抱明中不隱，含凈外疑虛。

氣似庭霜積，光言砌月馀。

曉凌飛鵲鏡，宵映聚螢書。

若向夫君比，清心尚不如。

形式: 排律 押[魚]韻

翻譯

玉壺有什么作用，偏許素冰放在里邊。
讓冰不在日下融化，還同照綺彩窗戶。
透明得中間能看清，從外看懷疑是虛無的。
冰氣像庭中霜累積，光勝過臺階邊的光亮。
早晨照凌飛鵲鏡，晚上映射聚螢書。
如果與您比起來，清心還不如您呢。

注釋

清如玉壺冰：京兆府試試題。
何用：為什么。
素冰：潔白的冰。
銷丹日：指冰在赤日下融化。
綺疏：窗戶上雕刻的花紋，也指刻有花紋的窗戶。
言：料，知。
砌：臺階的邊沿。
飛鵲鏡：古鏡的一種，傳說可以照見妻子之心。
宵：夜晚。
夫君：以稱友朋，此指玉壺冰。