古木臥平沙

唐-王泠然

古木臥平沙，摧殘歲月賒。

有根橫水石，無(wú)葉拂煙霞。

春至苔為葉，冬來(lái)雪作花。

不逢星漢使，誰(shuí)辨是靈槎。

形式: 五言律詩(shī) 押[麻]韻

翻譯

一棵古樹(shù)橫臥在沙地之上，它備受摧殘樹(shù)齡已經(jīng)老大。
樹(shù)根橫穿進(jìn)石縫中尋求水分，也沒(méi)有葉子來(lái)拂動(dòng)煙霞。
春天到了枝上滋生苔蘚當(dāng)葉子，冬天枝上落雪如開(kāi)花。
沒(méi)有遇到銀河的使者，誰(shuí)能辨認(rèn)出這就是上天的木筏？

注釋

平沙：指廣闊的沙原。
歲月：年月。
泛指時(shí)間。
賒：久遠(yuǎn)。
水石：指流水與水中之石。
煙霞：煙霧；云霞。
春至：春天來(lái)到。
星漢：指天河，即銀河。
靈槎：能乘往天河的船筏。
槎：木筏。