送征雁

唐-錢起

秋空萬(wàn)里凈，嘹唳獨(dú)南征。

風(fēng)急翻霜冷，云開(kāi)見(jiàn)月驚。

塞長(zhǎng)怯去翼，影滅有馀聲。

悵望遙天外，鄉(xiāng)愁滿目生。

形式: 五言律詩(shī) 押[庚]韻

翻譯

秋意蕭索，長(zhǎng)空萬(wàn)里，一片明凈；天空中傳來(lái)一陣凄涼的叫聲，一隊(duì)孤獨(dú)的大雁正往南方飛去。
秋風(fēng)瑟瑟，翻卷寒霜，凄冷徹骨；風(fēng)卷殘?jiān)疲崎_(kāi)見(jiàn)月，驚起飛雁。
征途如此遙遠(yuǎn)，真擔(dān)心會(huì)累斷大雁的翅膀；大雁的影子雖然看不見(jiàn)了，但隱隱還能聽(tīng)到它的聲音。
遙望天外，已經(jīng)看不到大雁了，心中未免惆悵，鄉(xiāng)愁不禁油然而生。

注釋

萬(wàn)里凈：一作“萬(wàn)里靜”。
征：遠(yuǎn)征。
嘹唳：即凄清響亮的鳴聲。
獨(dú)南征：一作“雁南征”。
風(fēng)急：一作“風(fēng)凌”。
塞：邊關(guān)，險(xiǎn)要處，這里指大雁所飛之地。
怯：一作“憐”。