出潁口初見(jiàn)淮山，是日至壽州

宋-蘇軾

我行日夜向江海，楓葉蘆花秋興長(zhǎng)。

長(zhǎng)淮忽迷天遠(yuǎn)近，青山久與船低昂。

壽州已見(jiàn)白石塔，短棹未轉(zhuǎn)黃茅岡。

波平風(fēng)軟望不到，故人久立煙蒼茫。

形式: 七言律詩(shī) 押[陽(yáng)]韻

翻譯

我日夜兼行向著那遙遠(yuǎn)的江海，楓葉蘆花點(diǎn)綴得秋天情趣深長(zhǎng)。
淮水縹渺不明，天際忽遠(yuǎn)忽近，岸邊的青山隨著船兒低落高漲。
已能望到壽州那高高的白石塔，小小的船兒還不曾繞過(guò)黃茅岡。
波平風(fēng)柔仍然看不見(jiàn)老朋友啊，只因他們久立的地方煙云迷茫。

注釋

蘆花：蘆絮，蘆葦花軸上密生的白毛。
秋興：因秋而起的感懷。
長(zhǎng)淮：寬闊的淮水。
低昂：時(shí)高時(shí)低。
白石塔：潔白石頭砌成的塔。
棹：船漿。
黃茅岡：泛指長(zhǎng)有黃草的山岡。
軟：柔和。
蒼茫：模糊迷茫的樣子。