柳梢青.三山歸途代白鷗見嘲

宋-辛棄疾

白鳥相迎，相憐相笑，滿面塵埃。華發蒼顏，去時曾勸，聞早歸來。

而今豈是高懷。為千里、莼羹計哉。好把移文，從今日日，讀取千回。

形式: 詞 詞牌: 柳梢青

翻譯

我走在歸家的路上，我的老朋友白鳥前來迎接我。我們見了面，互相愛憐又互相歡笑。白鳥說：你滿面灰塵，頭發白了，面孔也蒼老了。你走的時候，我就曾勸你早些回來。
我對白鳥說：我回來，不是由于我的情操高尚，自動請求退隱的；你以為我像張季鷹在千里以外，老是想著家鄉的蒪羹美味而棄官回家的嗎？完全不是，從今天起，我天天把《北山移文》讀它一千遍，永遠不和你分開了。

注釋

白鳥：即白鷗。
聞早：趁早。
莼羹：用張翰棄官南歸事。
移文：指孔稚的《北山移文》。