三絕句(其一)楸花

唐-杜甫

楸樹馨香倚釣磯，斬新花蕊未應飛。

不如醉里風吹盡，可忍醒時雨打稀。

門外鸕鶿去不來，沙頭忽見眼相猜。

自今已后知人意，一日須來一百回。

無數春筍滿林生，柴門密掩斷人行。

會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。

形式: 七言絕句 押[微]韻

翻譯

花兒芳香的楸樹緊靠釣磯生長，樹上剛開的花蕊不應很快就凋謝。
不如在我醉眠不醒時讓風把它全部吹掉，怎能忍心醒時看著它被雨打得七零八落呢。
草堂門外一群鸕鶿離去之后好久都不返回，沙頭又突然出現我竟懷疑起自己的眼睛來。
從今以后鸕鶿應當了解我是如何喜歡它們，天應當飛來一百回。
無數春筍長滿了整個竹林，要緊關柴門以斷絕往來人行。詩人借口保護春筍不想再同外界來往。
一定要精心保護頭批竹筍成長，客人到來隨他怎樣嗔怪我都不出迎。

注釋

楸樹：落葉喬木，春天開淡紫色小花。
倚釣磯：是說楸樹緊靠釣臺。
斬新：嶄新。
未應飛：大概還未落掉。
可忍：哪忍。
鸕鶿：水鳥名。
又叫魚鷹。
沙頭：岸頭。
眼相猜：眼生；心懷疑懼。
知人意：知道人無害它之意。
密掩：緊閉。
會須：定要。
上番：輪番。
看：看守。
從嗔：任客嗔怪。