送鄒明府游靈武

唐-賈島

曾宰西畿縣，三年馬不肥。

債多平劍與，官滿載書(shū)歸。

邊雪藏行徑，林風(fēng)透臥衣。

靈州聽(tīng)曉角，客館未開(kāi)扉。

形式: 五言律詩(shī) 押[微]韻

翻譯

你曾經(jīng)就任西畿縣縣令，三年下來(lái)，馬不生膘。
為償還高筑的債臺(tái)，只好把佩劍賣了，任滿還鄉(xiāng)時(shí)，也僅僅是滿載車書(shū)而歸。
現(xiàn)在冒著邊關(guān)風(fēng)雪遠(yuǎn)游朔方，衣衫單薄，難御寒風(fēng)。
此去就住在靈州的一個(gè)角落，每日早上可以聽(tīng)到報(bào)曉的號(hào)角，平時(shí)也沒(méi)有什么客人來(lái)往。

注釋

宰：主管。
西畿縣：唐長(zhǎng)安西邊的一個(gè)縣。
“債多”句：這句說(shuō)，為償還高筑的債臺(tái)，只好把佩劍賣了。
“債多平劍與”，《嘉靖寧夏新志》等寧夏地方志作“債多憑劍與”， 此從《全唐詩(shī)》本。
“官滿”句：這句說(shuō)，官滿卸任后，只有書(shū)籍了。
曉角：古代軍中報(bào)曉的號(hào)角。