水調歌頭(其二)

宋-黃庭堅

落日塞垣路，風勁戛貂裘。翩翩數騎閑獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。隱隱望青冢，特地起閑愁。

形式: 詞 詞牌: 水調歌頭 押[尤]韻

翻譯

塞外的太陽已經落下了，狂風呼嘯地襲卷著人們身著的戰袍。幾位兵士帶著弓箭，策馬深入黑山頭。極目遠眺，茫茫千里黃沙，一望無際，空曠的天地里只有幾位行獵的好手攜雕弓，佩白羽，表情嚴肅，如風馳電掣般策馬飛奔。隱隱約約竟仿佛望見了夜色里的昭君陵，心里波瀾起伏。

注釋

塞垣：邊防城池。
戛：敲擊。
翩翩：輕快地來往奔馳。
黑山：在今內蒙古自治區和林格爾西北。
極目：放眼，一眼望不到邊。
雕弓：古代雕、雕相通，雕弓，可以解釋為射雕的弓，也可以說是雕刻過花紋的弓，這里與白羽并列恐為后者。
白羽：尾部纏有白色羽毛的箭。
鐵面：戰馬所帶鐵制面具，用以保護馬的頭部。
駿：對好馬的美稱。
驊騮，周穆王的八駿之一，這里代指強壯快速的駿馬。
青冢：漢王昭君墓。
冢：隆起的墳墓。
特地：特別。