贈閭丘處士

唐-李白

賢人有素業，乃在沙塘陂。

竹影掃秋月，荷衣落古池。

閑讀山海經，散帙臥遙帷。

且耽田家樂，遂曠林中期。

野酌勸芳酒，園蔬烹露葵。

如能樹桃李，為我結茅茨。

形式: 古風 押[支]韻

翻譯

賢人你在沙塘陂，有先世遺傳的產業。
竹影掃蕩著秋天如水的月光，荷葉已凋零落滿古池。
閑暇時高臥遙帷，打開書帙讀讀山海經，神馳四海。
喜歡這種田家之樂，所以耽誤了去山林隱居的約定。
在田野小酌賞花勸芳酒，折些園里的蔬菜與露葵一起烹食。
如果再栽些桃李樹，再為我蓋幾間茅屋就最好不過。

注釋

閭丘處士：李白友人，復姓閭丘，名不詳，曾為宿松縣令。
沙塘陂：地名。
陂：水邊。
散帙：打開書卷。
露葵：莼菜。
茅茨：茅草蓋的屋頂。
此指茅屋。